1 00:00:26,191 --> 00:00:28,133 Esta noche hay caminos traicioneros, amigos. 2 00:00:28,207 --> 00:00:31,241 Podríamos estar mirando 10 pulgadas de la cosa blanca por la mañana. 3 00:00:31,311 --> 00:00:34,824 Temperaturas aquí en el alto desierto comenzando a caer hasta los 20 grados. 4 00:00:34,895 --> 00:00:38,310 Así que sigan mi consejo, todas ustedes, ratas del desierto. Coge una botella... 5 00:01:27,537 --> 00:01:28,519 ¡Oye! 6 00:01:32,305 --> 00:01:34,192 No, me caí en la zanja yendo a 60. 7 00:01:36,145 --> 00:01:39,789 ¿Ed? Ed, ¿estás ahí? Mierda. 8 00:01:42,801 --> 00:01:45,354 ¿Ed? Vamos, cariño. 9 00:01:46,513 --> 00:01:50,572 Ya sabes, 50.000 millas, los últimos dos años, sin siquiera un piso. ¿Tú allí? 10 00:01:51,153 --> 00:01:53,706 Sí, sigo cortando. Escuchar. Tardaré un par de horas más. 11 00:01:53,777 --> 00:01:56,363 Necesito que vengas a Moreland por mí. mantener las brasas encendidas. 12 00:01:56,434 --> 00:01:59,184 Él está hablando de rehacer todo el centro comercial en Nob Hill. 13 00:01:59,347 --> 00:02:00,295 Tiempo de Navidad. 14 00:02:01,554 --> 00:02:02,896 Sí, las 5:30. 15 00:02:08,435 --> 00:02:12,908 Ah, Ed, vamos. yo no estaría aquí En Low Rider Central excepto para cubrirte el trasero. 16 00:02:13,299 --> 00:02:15,154 Gracias. Yo también te amo. 17 00:02:17,811 --> 00:02:20,495 Escuchar. Enrique, estoy de viaje desde las 7:00. 18 00:02:20,563 --> 00:02:23,313 Soy vendedor. Tengo una esposa en casa Tenemos un bebé que nacerá esta semana. 19 00:02:23,379 --> 00:02:26,226 Mi esposa se pone muy nerviosa cuando estoy detenido. 20 00:02:28,499 --> 00:02:31,085 Como dije, esta noche en el mejor de los casos. 21 00:02:32,948 --> 00:02:34,060 Mierda. 22 00:02:39,347 --> 00:02:41,617 ¿Alguna diversión interesante por aquí? 23 00:02:42,740 --> 00:02:46,733 Hay algunos acantilados a una milla a pie. Bonitos atardeceres. 24 00:02:54,196 --> 00:02:56,301 Oye, Pete, ¿no? 25 00:02:56,565 --> 00:03:00,526 Escuchar. Tengo un contacto en Phoenix ¿Quién me está dando un trato muy dulce? 26 00:03:00,597 --> 00:03:02,986 en una flota de jukes retirados. 27 00:03:03,060 --> 00:03:06,989 Wurlitzer. Los 1015 antiguos. Americana clásica. 28 00:03:07,381 --> 00:03:08,658 Totalmente reformado. 29 00:03:08,852 --> 00:03:09,801 Oh. 30 00:03:10,293 --> 00:03:12,148 Y todos ellos todavía tienen los 45 originales en ellos. 31 00:03:12,213 --> 00:03:13,358 Nada de mierda. 32 00:03:14,197 --> 00:03:16,336 Pon uno de esos bebés aquí, 33 00:03:16,405 --> 00:03:18,128 Tienes el porro más elegante. en cien millas. 34 00:03:18,517 --> 00:03:20,339 Ya tengo una máquina de discos. 35 00:03:24,309 --> 00:03:25,967 Estoy hablando de un Wurlitzer, Pete. 36 00:03:26,069 --> 00:03:30,292 Un 1015.1-0-1-5. El modelo de máquina de discos más popular de todos los tiempos. 37 00:03:30,741 --> 00:03:32,978 La gente no puede evitar llenarlos de dinero en efectivo. 38 00:03:36,278 --> 00:03:37,772 Mirando por aquí, 39 00:03:38,773 --> 00:03:41,905 Tengo la impresión de que eres un chico. ¿A quién le importa su casa? 40 00:03:41,974 --> 00:03:44,876 Tienes nuevas mesas de billar. los baños están muy limpios, 41 00:03:45,078 --> 00:03:49,039 el licor está preparado así. Un chico con su propio sentido del estilo. 42 00:03:50,071 --> 00:03:51,565 Así que piénsalo. 43 00:03:53,239 --> 00:03:58,290 Allí mismo, un brillante homenaje a Presley, Otis Redding, Buddy Holly. 44 00:03:59,031 --> 00:04:00,624 Imán de dinero garantizado. 45 00:04:01,175 --> 00:04:03,117 Aquí dice que vendes pisos. 46 00:04:04,151 --> 00:04:07,763 Sí. Ahora sí, pero dentro de unos meses, Estoy escapando por mi cuenta. 47 00:04:08,247 --> 00:04:09,840 A más grande y mejor. 48 00:04:16,024 --> 00:04:18,511 No. ¿Qué pasa con la recepción por aquí? 49 00:04:34,424 --> 00:04:37,424 Déjame adivinar, Me estabas esperando, ¿verdad? 50 00:04:39,000 --> 00:04:41,455 Simplemente cerrando. Día lento. 51 00:04:41,657 --> 00:04:44,046 En serio. ¿Quieres decir que se llena? 52 00:04:44,889 --> 00:04:46,711 Te sorprenderías. 53 00:04:47,257 --> 00:04:48,980 Entonces, ¿cuánto por una lectura? 54 00:04:50,264 --> 00:04:51,442 Diez dólares. 55 00:04:52,536 --> 00:04:54,544 Un poco caro, ¿no? 56 00:04:54,617 --> 00:04:56,591 Cobro lo que puedas permitirte. 57 00:04:57,336 --> 00:04:59,060 Sí, está bien. ¿Por qué no? 58 00:05:05,818 --> 00:05:07,923 Esto no implica matar a ningún gallinas o algo así, ¿verdad? 59 00:05:07,993 --> 00:05:10,164 - No, a menos que quieras. - No. 60 00:05:16,378 --> 00:05:17,971 ¿Sin bola de cristal? 61 00:05:18,873 --> 00:05:20,280 Está en la tienda. 62 00:05:21,530 --> 00:05:22,992 Toma asiento. 63 00:05:30,906 --> 00:05:35,860 Ahora, la energía es más fuerte si toco tu mano, pero depende de ti. 64 00:05:35,931 --> 00:05:38,615 Oh, oye, lo que sea, ¿sabes? Sólo haz lo tuyo. 65 00:05:40,667 --> 00:05:44,857 - ¿Qué le gustaría saber, señor...? - Stark. Jimmy Stark. 66 00:05:45,532 --> 00:05:46,546 Ah, no lo sé. 67 00:05:47,708 --> 00:05:49,748 Mi coche. ¿Llegarás a casa? 68 00:05:57,723 --> 00:05:58,869 Va a. 69 00:06:00,540 --> 00:06:01,882 Solo por tocar mi mano. 70 00:06:01,948 --> 00:06:05,112 Eso es asombroso. ¿Qué más estás recogiendo? 71 00:06:07,772 --> 00:06:09,048 Carreteras. 72 00:06:11,292 --> 00:06:12,951 Montañas moradas. 73 00:06:13,756 --> 00:06:15,861 Allí te espera una mujer. 74 00:06:17,020 --> 00:06:18,875 Ella te hace sentir 20 otra vez. 75 00:06:18,940 --> 00:06:22,039 Sí. Sí. ¿Qué lleva puesto? 76 00:06:25,308 --> 00:06:26,770 Una mente ruidosa, 77 00:06:29,404 --> 00:06:30,965 lleno de miedos. 78 00:06:32,476 --> 00:06:33,883 Fuerte ambición. 79 00:06:36,989 --> 00:06:39,160 Te ha traído problemas en el pasado. 80 00:06:41,885 --> 00:06:45,201 Oye, ¿qué hay de esos lobos? ¿Crees que debería aceptar la extensión? 81 00:06:46,493 --> 00:06:48,053 No apostaría en contra de ellos. 82 00:06:48,125 --> 00:06:49,369 ¿Con Leavins con muletas? 83 00:06:49,437 --> 00:06:51,772 Vamos, olvídalo. El niño es su arma secreta. 84 00:06:51,837 --> 00:06:54,259 - Leavins jugará. - ¿Con una rodilla rota? 85 00:06:54,333 --> 00:06:56,700 Lo dudo mucho. Buen intento. 86 00:06:57,278 --> 00:06:59,001 No apostaría en contra de ellos. 87 00:06:59,869 --> 00:07:04,572 Ey. tengo un negocio una especie de colgado en el limbo. 88 00:07:05,054 --> 00:07:06,614 ¿Cómo te parece? 89 00:07:07,997 --> 00:07:11,161 Eso requerirá un descenso más profundo. 90 00:07:13,278 --> 00:07:15,253 Hay que poner la antena grande, ¿eh? 91 00:07:17,406 --> 00:07:18,453 Bueno. 92 00:07:28,991 --> 00:07:31,326 - Tu emprendimiento es seguro. - Oh sí. 93 00:07:33,440 --> 00:07:35,447 Te beneficiarás de una ganancia inesperada. 94 00:07:36,736 --> 00:07:40,892 Te llega una gran suma de dinero pasando por Dallas. 95 00:07:41,888 --> 00:07:45,685 ¿Dallas? Bueno, no conozco a nadie en Dallas. pero estoy feliz de aceptarlo. 96 00:07:46,368 --> 00:07:48,223 Todos los cielos soleados por delante, ¿eh? 97 00:07:48,640 --> 00:07:51,640 ¿Jefe? ¡Ey! Oye, me estás rompiendo la mano. 98 00:07:52,064 --> 00:07:53,012 ¡Oye, oye! 99 00:07:54,016 --> 00:07:55,358 Ey. 100 00:07:56,128 --> 00:07:58,397 ¿Qué carajo? ¿Estás bien? 101 00:08:02,368 --> 00:08:04,637 Mi concentración se rompió. 102 00:08:04,704 --> 00:08:07,421 pensé que eras tener una coronaria o algo así. 103 00:08:07,713 --> 00:08:09,371 ¿Estás seguro de que estás bien? 104 00:08:13,409 --> 00:08:17,118 Bueno, ya sabes. Sólo recupera el aliento por un minuto. 105 00:08:17,185 --> 00:08:19,552 Traeré tus cosas aquí. 106 00:08:20,673 --> 00:08:23,455 Me temo que la sesión terminó, Sr. Starks. 107 00:08:23,969 --> 00:08:25,879 ¿Eso valió 15 dólares? 108 00:08:26,145 --> 00:08:29,374 No controlo el regalo. Sólo lo escucho. 109 00:08:29,633 --> 00:08:32,863 Bueno, sin ofender pero he comido mejores galletas de la fortuna. 110 00:08:34,529 --> 00:08:36,951 Parte del espectáculo, ¿verdad? ¿Sí? ¿Sí? 111 00:08:37,537 --> 00:08:39,447 Eso es bueno. Estas bien. 112 00:08:39,586 --> 00:08:42,139 Como otros 20 dólares y tal vez tú ¿Puede recuperar la antigua visión? 113 00:08:42,210 --> 00:08:45,374 Vamos, vámonos de nuevo. Esto es genial. 114 00:08:47,682 --> 00:08:49,755 Hemos terminado, Sr. Starks. 115 00:08:49,954 --> 00:08:52,638 ¿Qué? ¿Entonces estás enojado porque vi tu juego? 116 00:08:52,706 --> 00:08:57,016 Vamos. Yo también soy vendedor, ¿sabes? Quizás podamos aprender unos de otros. 117 00:08:57,378 --> 00:08:59,713 Al menos dame el valor de mi dinero. 118 00:09:03,362 --> 00:09:04,409 Bueno. 119 00:09:09,251 --> 00:09:10,681 ¿Qué? 120 00:09:19,268 --> 00:09:21,657 Extraña forma de hacer negocios, amigo. 121 00:09:24,132 --> 00:09:26,172 Diamante en bruto, jefe. 122 00:09:26,884 --> 00:09:29,470 Trabajaría un poco en tu presentación. 123 00:09:35,844 --> 00:09:37,699 El sistema de radiodifusión de emergencia... 124 00:09:46,052 --> 00:09:48,289 ...Fincas. Jubilación para el nuevo milenio. 125 00:09:52,164 --> 00:09:53,277 ¡Mierda! 126 00:10:07,622 --> 00:10:09,116 ¿Sí? 127 00:10:29,478 --> 00:10:31,518 Alguien está investigando el lugar. 128 00:10:32,166 --> 00:10:34,305 Probablemente sea uno de esos marcadores automáticos. 129 00:10:35,174 --> 00:10:38,403 Forma más baja de vida orgánica, el teleoperador. 130 00:10:38,502 --> 00:10:40,957 De todos modos, llamaré a la compañía telefónica. 131 00:10:45,511 --> 00:10:47,398 Dios mío, te ves bien. 132 00:10:47,879 --> 00:10:50,268 Deberías haberme visto a la hora de dormir. 133 00:10:50,438 --> 00:10:52,478 Deej, me quedé varado ahí fuera. 134 00:10:52,550 --> 00:10:55,168 Sonaba peligrosamente como un bar, no un garaje. 135 00:10:55,334 --> 00:10:56,960 Estaba esperando en un bar. 136 00:10:57,031 --> 00:10:59,487 Lo que sea. No voy a iniciar una investigación. 137 00:11:00,104 --> 00:11:02,176 De todos modos, tengo a Jane Eyre como amante. 138 00:11:03,720 --> 00:11:07,015 Podría haber sido una estadística de carreteras. ayer y me estás dando una mierda. 139 00:11:07,080 --> 00:11:10,855 Conduces demasiado rápido. Y siempre estás al estúpido teléfono. 140 00:11:13,736 --> 00:11:15,198 Maldita sea, te ves bien. 141 00:11:15,272 --> 00:11:17,247 Jimmy, no lo hagas. Estoy mostrando una de cuatro habitaciones. 142 00:11:17,320 --> 00:11:19,044 Todo lo que dije fue que te ves bien. 143 00:11:19,113 --> 00:11:20,542 Sí, bueno, dices eso, entonces... 144 00:11:20,616 --> 00:11:21,860 Oye, estaba pensando, 145 00:11:22,056 --> 00:11:24,358 esa fracción de segundo antes de que casi me convirtiera en carne de carretera... 146 00:11:24,425 --> 00:11:25,440 Vete a la mierda, ni siquiera bromees. 147 00:11:25,512 --> 00:11:27,814 ...cómo extrañaría el olor de tu cabello, 148 00:11:28,041 --> 00:11:30,594 la suave curva de tu cuello. 149 00:11:30,729 --> 00:11:33,991 ¿Cómo puedo comprobarlo? sin tocar a mi ángel por última vez. 150 00:11:35,593 --> 00:11:37,982 - ¿Pensaste todo eso en un segundo? - Sí. 151 00:11:41,449 --> 00:11:44,351 Es asombroso Este tipo todavía cree que se está echando un polvo. 152 00:11:49,193 --> 00:11:51,168 Oye, Jimmy, ¿ya te levantaste? Es Roy. 153 00:11:51,241 --> 00:11:53,991 Tengo una pequeña situación que debes manejar. Es López. 154 00:11:54,057 --> 00:11:55,137 ¡Maldita sea, Jimmy! 155 00:11:57,258 --> 00:11:58,883 ¿Quieres saber algo sobre Roy? 156 00:11:58,953 --> 00:12:01,637 Roy tiene pesadillas sobre darme una cuenta gringa. 157 00:12:01,706 --> 00:12:03,713 Él piensa que voy a detenerme. en un cholomovil 158 00:12:03,786 --> 00:12:05,891 con un ambientador 3-D Virgen María. 159 00:12:05,962 --> 00:12:08,417 Roy puede ser un erección, pero es una décima parte del idiota 160 00:12:08,489 --> 00:12:10,213 que algunos de los chicos os encontraréis ahí fuera. 161 00:12:10,282 --> 00:12:13,828 Es un juego complicado, Andy. Nadie te dice cuándo cambian las reglas. 162 00:12:14,346 --> 00:12:16,386 Pero tienes un futuro increíble. ¿Sabes eso? 163 00:12:16,458 --> 00:12:18,400 Siempre ha sido uno de mis tipos más inteligentes. 164 00:12:18,474 --> 00:12:19,751 Gracias. 165 00:12:20,042 --> 00:12:21,504 Pero eres un gran soñador, ¿eh? 166 00:12:21,610 --> 00:12:22,854 - Eso lo recibí de usted. - ¿Sí? 167 00:12:22,922 --> 00:12:25,410 - Sí. - Sí. Siempre buscando esos atajos. 168 00:12:26,219 --> 00:12:27,746 Pero bueno, ¿qué importa? 169 00:12:27,818 --> 00:12:30,950 Ya sabes, esta empresa es sólo un remolino en un gran río viejo. 170 00:12:32,011 --> 00:12:34,978 Me voy a salir en el próximo un par de meses. 171 00:12:35,051 --> 00:12:38,084 - ¿Qué quieres decir con salir? - Tengo máquinas de discos para vender. 172 00:12:40,875 --> 00:12:43,079 Jimmy, ¿qué estamos haciendo aquí? 173 00:12:45,451 --> 00:12:48,005 Espera un minuto. Espera un segundo. 174 00:12:48,748 --> 00:12:52,523 Es la auditoría, Andy. Roy hojeó tus hojas de gastos. 175 00:12:53,709 --> 00:12:54,657 ¡Mierda! 176 00:12:56,652 --> 00:12:59,074 Bueno, puedo explicar eso. Podemos explicárselo a Roy, ¿verdad? 177 00:12:59,148 --> 00:13:00,196 Él lo entenderá. 178 00:13:00,269 --> 00:13:02,854 por todo que tuve que pagar estos últimos meses 179 00:13:02,924 --> 00:13:04,069 con el niño que viene. 180 00:13:04,140 --> 00:13:05,896 Y prácticamente me enseñaste cómo rellenar mis sábanas. 181 00:13:05,965 --> 00:13:07,939 Te atraparon, chico. No son mis reglas, ¿vale? 182 00:13:08,012 --> 00:13:10,216 ¿Qué quieres decir con no mis reglas? No entiendo. 183 00:13:10,285 --> 00:13:12,619 El mismo tipo que me dijo las reglas. 184 00:13:12,685 --> 00:13:15,238 "A la mierda las reglas. No te preocupes por eso, Andy. 185 00:13:15,309 --> 00:13:17,764 - "Está bien. Te mostraré los entresijos". - No sé si eso fue exactamente lo que dije. 186 00:13:17,837 --> 00:13:20,739 ¡Eso es exactamente lo que dijiste! Este es el mismo hijo de puta, ¿eh? 187 00:13:20,813 --> 00:13:22,089 - ¡Mierda, Andy! - ¡No puedo creerte! 188 00:13:22,157 --> 00:13:25,060 Andy, si no fuera por mí habrías Te arruinaste el puto trabajo hace un año, ¿vale? 189 00:13:25,133 --> 00:13:27,043 - ¡Ahórrate esa pendejada, gabacho! - ¡Este es un maldito traje caro! 190 00:13:27,117 --> 00:13:29,834 - ¡Que se joda tu traje! ¿Está bien, pendejo? - Bien. 191 00:13:32,558 --> 00:13:34,183 No pude hacerlo, Jimmy, ¿eh? 192 00:13:35,021 --> 00:13:36,712 Ni siquiera podías quitarte las persianas. 193 00:13:36,781 --> 00:13:39,050 Quita tu mano de mi auto, López. 194 00:13:39,118 --> 00:13:40,362 Vete a la mierda. 195 00:13:45,294 --> 00:13:46,571 Maldición. 196 00:13:46,702 --> 00:13:49,931 ¡Hola, Jimmy! Vamos, ¿dónde has estado? ¡Te estás perdiendo el juego! 197 00:13:53,742 --> 00:13:54,952 ¿Estamos perdiendo? 198 00:13:56,142 --> 00:14:00,168 Así comienzan las leyendas, aquí mismo. ¿Quién podría haberlo predicho amigos, eh? 199 00:14:00,238 --> 00:14:02,180 El increíble regreso de Mark Leavins de lesiones 200 00:14:02,254 --> 00:14:03,661 la mayoría pensaba que pondría fin a su temporada. 201 00:14:03,726 --> 00:14:04,904 Pásalo... 202 00:14:04,974 --> 00:14:07,079 ¡Defensa! ¡Defensa! ¡Vamos! 203 00:14:08,046 --> 00:14:10,250 Este tipo no podía caminar hace tres días. 204 00:14:10,894 --> 00:14:13,545 Estaban arriba por 12, como, qué, Hace dos, tres minutos, ¿verdad? 205 00:14:13,614 --> 00:14:15,502 ¿Bien? Vamos. 206 00:14:16,686 --> 00:14:17,799 ¿Qué? 207 00:14:17,871 --> 00:14:20,554 No deberías apostar en contra El equipo local, cariño. Es mala suerte. 208 00:14:20,622 --> 00:14:22,281 Sí, sí, sí. 209 00:14:25,199 --> 00:14:27,566 ...¿eso es todo? ¿Sí? Al revés. 210 00:14:32,687 --> 00:14:35,503 - ¡Hola, chicos! Señoras. - Hola, Roy. 211 00:14:35,569 --> 00:14:36,746 ¿Atraparlos, lobos? 212 00:14:36,816 --> 00:14:39,053 Sí. Sí, $150 de pago inicial. 213 00:14:39,120 --> 00:14:40,549 Increíble, ¿eh? 214 00:14:40,656 --> 00:14:43,177 Hola Jimboy, ven al bar. cuando tengas un segundo. ¿Está bien, amigo? 215 00:14:43,249 --> 00:14:45,256 - Sí, está bien. - Hasta luego, chicos. 216 00:14:47,312 --> 00:14:51,502 Oye, ¿qué? Ya sabes, él sólo quiere un poco Consejos del... El oráculo. 217 00:14:52,689 --> 00:14:54,794 Ya sabes, el gurú. 218 00:14:54,865 --> 00:14:56,970 No necesito más de esto. 219 00:14:58,353 --> 00:15:00,939 Realmente aprecio que hayas manejado a López. 220 00:15:01,745 --> 00:15:05,968 Ya sabes, muchos chicos se vuelven llorones. coño, les lanzas un desafío. 221 00:15:06,033 --> 00:15:07,342 Bueno... 222 00:15:08,370 --> 00:15:10,279 - Por el éxito. - Éxito. 223 00:15:14,097 --> 00:15:17,065 Pasé un tiempo interesante en Dallas. Esa maldita convención. 224 00:15:17,137 --> 00:15:18,086 - ¿Sí? - Sí. 225 00:15:18,162 --> 00:15:20,911 Estoy sentado en un pequeño antro en algún lugar, teniendo algunos, 226 00:15:20,978 --> 00:15:24,239 y hay esta máquina de discos en la esquina lleno de discos viejos y rayados. 227 00:15:24,306 --> 00:15:27,240 Como esos Waswizzlers has estado hablando. 228 00:15:27,314 --> 00:15:30,031 - Wurlitzer. - Sí, claro, lo que sea. 229 00:15:30,514 --> 00:15:32,881 De todos modos, toda la noche estoy sentado allí, 230 00:15:33,234 --> 00:15:37,030 Estoy viendo gente haciendo fila para llenar esta cosa de dinero, 231 00:15:37,171 --> 00:15:39,789 y luego me golpea. 232 00:15:40,147 --> 00:15:43,943 Son los intangibles, tal como dijo Jimmy Starks. 233 00:15:44,595 --> 00:15:46,383 Bueno, la nostalgia es algo poderoso. 234 00:15:46,450 --> 00:15:48,556 Creo que vamos a darle una vuelta a tu idea. 235 00:15:48,627 --> 00:15:50,481 Tal vez reduzcamos un poco la escala 236 00:15:50,547 --> 00:15:53,100 pero ¿quién sabe? Podríamos estar sentados ante un ganador aquí. 237 00:15:53,427 --> 00:15:55,794 Roy, mierda. Hombre, esto es genial. 238 00:15:55,859 --> 00:15:59,950 Quiero decir, he hecho los números. Esta cosa es... muy sólida. 239 00:16:00,018 --> 00:16:01,360 ¿Dijiste Dallas? 240 00:16:01,426 --> 00:16:05,802 -Dallas, Texas. Lo mismo. - Sí. 241 00:16:06,963 --> 00:16:08,970 Ven mañana antes de llegar al pavimento. 242 00:16:09,043 --> 00:16:11,148 Empezaremos a trabajar en los detalles. 243 00:16:24,436 --> 00:16:26,225 Palanqueta. 244 00:16:27,508 --> 00:16:29,712 Pensé que tendría que despegarte del techo cuando te lo dije. 245 00:16:29,780 --> 00:16:33,643 No, no, esto es fantástico. Estoy muy feliz. Pongámoslo en marcha, ¿eh? 246 00:16:33,749 --> 00:16:35,604 Está bien. Buen hombre. 247 00:17:14,646 --> 00:17:16,947 ¿No te pueden dejar solo un sábado? 248 00:17:18,166 --> 00:17:19,311 ¿Sí? 249 00:17:23,670 --> 00:17:25,329 Hueles bien. 250 00:17:27,126 --> 00:17:28,849 ¿Hoy? ¿No puede esperar? 251 00:17:30,839 --> 00:17:32,813 Sí, está bien. Yo entraré. 252 00:17:36,663 --> 00:17:38,997 No, no, lo sé. Sí. 253 00:17:42,263 --> 00:17:43,954 ¿Todo bien? 254 00:17:44,023 --> 00:17:47,056 Sí, sí. Es sólo el chequeo que me hice la semana pasada. 255 00:17:47,127 --> 00:17:49,331 Le hicieron un electrocardiograma por lo de mi viejo. 256 00:17:49,943 --> 00:17:51,951 Dijeron que vieron un pico o algo ahí, 257 00:17:52,023 --> 00:17:54,445 Quiero echar un vistazo más de cerca. 258 00:17:54,615 --> 00:17:56,655 - ¿Creen que es grave? - Ah, no, no, no. 259 00:17:56,728 --> 00:18:00,241 Es sólo que la máquina es gratuita y ellos Necesito otra mirada, eso es todo. 260 00:18:00,312 --> 00:18:02,646 - Iré contigo. - No, está bien. 261 00:18:04,504 --> 00:18:08,301 - Bueno. Voy a ir a casa. - No, no, quédate aquí. No pasará mucho tiempo. 262 00:18:17,529 --> 00:18:20,431 Lo que estamos viendo aquí Es un prolapso de la válvula mitral. 263 00:18:21,145 --> 00:18:23,600 - ¿Qué diablos es eso? - Una especie de válvula perezosa. 264 00:18:23,673 --> 00:18:27,950 El corazón exprime la sangre, la válvula no se cierra Durante todo el camino, parte regresa. 265 00:18:28,377 --> 00:18:30,646 Suele ser una afección benigna. 266 00:18:30,745 --> 00:18:32,305 ¿Válvula perezosa? Bueno. 267 00:18:33,721 --> 00:18:36,536 Entonces, ¿básicamente estoy bien? ¿No viste nada más? 268 00:18:37,017 --> 00:18:39,505 Te programaremos para otro eco. en seis meses más o menos. 269 00:18:39,578 --> 00:18:42,196 Vigila esa válvula. Pero por lo demás... 270 00:18:44,762 --> 00:18:47,151 Vamos, saldremos este fin de semana. 271 00:18:47,865 --> 00:18:52,754 Quiero decir, sé que la casa necesita mejoras. pero son 10 acres en Taos. 272 00:18:53,114 --> 00:18:54,903 Sí. 273 00:18:57,850 --> 00:19:00,818 Relájate, Jimmy. No estoy eligiendo patrones de porcelana. 274 00:19:04,154 --> 00:19:06,904 Oye, ¿quieres traernos un poco de helado? 275 00:19:08,379 --> 00:19:10,932 - ¿Cuantos tienes, 15? - Sí. Vamos. 276 00:19:12,442 --> 00:19:15,759 - Está bien. Venga conmigo. - No, voy a fumar. 277 00:19:16,891 --> 00:19:20,055 - Está bien. ¿Qué deseas? - Cereza de chocolate. 278 00:19:20,123 --> 00:19:22,424 - Bueno. Ya vuelvo. - Gracias. 279 00:19:39,100 --> 00:19:41,489 Eres un gran trabajador, laborioso. 280 00:19:42,203 --> 00:19:43,610 Un Aries, ¿no? 281 00:19:43,803 --> 00:19:45,112 No, Tauro. 282 00:19:45,691 --> 00:19:49,434 Por supuesto. las crestas a lo largo del Monte de Júpiter lo cuentan. 283 00:19:49,627 --> 00:19:51,733 ¿Qué pasa con el...? 284 00:19:51,804 --> 00:19:54,738 Ya sabes, ¿cómo lo llamas? ¿El salvavidas? 285 00:19:54,812 --> 00:19:56,373 Cualquier forma de... 286 00:19:56,444 --> 00:20:01,562 Tres pulseras de la vida. Quizás cuatro. Muy profundo. Definido. 287 00:20:02,557 --> 00:20:03,734 ¿Eso es bueno? 288 00:20:03,805 --> 00:20:07,155 Al menos setenta y cinco años. 100 como máximo. 289 00:20:07,677 --> 00:20:09,685 Larga vida. Buen destino. 290 00:20:12,957 --> 00:20:15,674 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 291 00:20:15,741 --> 00:20:17,530 Mami, esto está roto. 292 00:20:18,333 --> 00:20:21,432 Te lo dije, quédate en la otra habitación. Vamos, mamá está trabajando. 293 00:20:21,501 --> 00:20:23,028 Lo siento muchísimo. 294 00:20:27,326 --> 00:20:28,853 Déjame preguntarte sobre el destino. 295 00:20:28,925 --> 00:20:30,649 ¿Es eso algo que se puede cambiar? 296 00:20:30,718 --> 00:20:33,468 Ya sabes, como si supiera algo. iba a suceder, si pudiera verlo venir, 297 00:20:33,534 --> 00:20:34,581 ¿podría...? 298 00:20:34,654 --> 00:20:36,541 Cada vida es un tapiz. 299 00:20:36,830 --> 00:20:39,612 Algunos hilos están tejidos con fuerza, no se puede alterar. 300 00:20:39,679 --> 00:20:43,770 Pero otros son más flexibles. Con estos tejemos la historia de nuestras vidas. 301 00:20:44,414 --> 00:20:46,138 Gracias. 302 00:20:46,206 --> 00:20:49,654 Gracias. Gracias, señor. Llegar de nuevo. 303 00:22:29,123 --> 00:22:31,294 Apuesto a que no te diste cuenta al verme de nuevo, ¿eh? 304 00:22:31,362 --> 00:22:33,501 Por otra parte, tal vez lo hiciste. 305 00:22:38,434 --> 00:22:40,322 ¿Vas a algún lado? 306 00:22:41,539 --> 00:22:45,849 Me gusta pescar en el lago Abiquiu. Bueno en esta época del año. 307 00:22:46,499 --> 00:22:48,474 Te escucho. 308 00:22:49,763 --> 00:22:52,283 Escucha, sobre la última vez... 309 00:22:53,251 --> 00:22:54,680 ¿Qué pasa con eso? 310 00:22:55,011 --> 00:22:57,215 Bueno, tengo que decirte, cuando vine aquí por primera vez, 311 00:22:57,283 --> 00:22:58,592 No lo compré, todo el truco. 312 00:22:58,659 --> 00:23:01,081 - Te devolví tu dinero. - Lo sé. 313 00:23:01,956 --> 00:23:03,679 Pero han sucedido ciertas cosas. 314 00:23:05,155 --> 00:23:09,410 Coincidencias. Ya sabes, cosas que no podrías haber sabido a menos que... 315 00:23:10,500 --> 00:23:13,053 Soy un artista, Sr. Starks. 316 00:23:13,252 --> 00:23:16,251 Un vendedor. Tú mismo lo dijiste. 317 00:23:17,891 --> 00:23:18,840 Sí. 318 00:23:19,780 --> 00:23:21,689 Un artista no para a mitad de un acto, 319 00:23:21,764 --> 00:23:24,285 y un vendedor Ciertamente no ofrece reembolsos. 320 00:23:24,420 --> 00:23:28,413 Ahora, el juego de los Wolves, este dinero es mi jefe. me promete, de la nada. 321 00:23:28,836 --> 00:23:31,324 Sabías que eso venía de Dallas. 322 00:23:32,068 --> 00:23:34,174 ¿Cuáles son las posibilidades de que eso ocurra? 323 00:23:34,245 --> 00:23:37,824 Algunas conjeturas afortunadas. Mi regalo para ti. 324 00:23:40,325 --> 00:23:42,300 Esa convulsión que tuviste, 325 00:23:42,374 --> 00:23:45,189 ¿Qué pasó con eso? ¿Ves algo o qué? 326 00:23:46,341 --> 00:23:51,644 Incluso si pudiera ver cosas, ¿Qué importaría? 327 00:23:53,254 --> 00:23:56,767 Ve a vivir tu vida. Olvídate de todo esto. 328 00:24:02,694 --> 00:24:06,273 Escucha, estoy seguro de que tienes algunos código de ética o algo así, 329 00:24:06,343 --> 00:24:10,172 pero hace unos días me llevé un pequeño susto. Mi salud. ¿Es eso todo? 330 00:24:11,079 --> 00:24:12,540 Buen día. 331 00:24:13,478 --> 00:24:16,740 Bueno. Quiero otra lectura. 332 00:24:25,671 --> 00:24:27,493 No estoy abierto al negocio. 333 00:24:27,559 --> 00:24:29,250 Te pagaré el doble. 334 00:24:31,111 --> 00:24:33,380 Vamos, eres un hombre de negocios. Tómalo. 335 00:24:33,607 --> 00:24:37,088 ¿Me estoy perdiendo algo aquí? ¿Cuál es el ángulo, viejo? 336 00:24:38,343 --> 00:24:40,067 Tuviste tu lectura. 337 00:24:42,056 --> 00:24:46,180 Ahora escucha, no tienes derecho joder con gente así. 338 00:24:47,335 --> 00:24:49,637 Así que quiero otra maldita lectura. 339 00:24:56,264 --> 00:25:00,804 No vi más caminos. No más mañanas. 340 00:25:03,144 --> 00:25:05,031 No queda mucho tiempo. 341 00:25:07,433 --> 00:25:08,709 Lo lamento. 342 00:25:09,224 --> 00:25:10,653 ¿Es así? 343 00:25:14,857 --> 00:25:16,744 Bueno, ¿cuánto tiempo? 344 00:25:17,352 --> 00:25:19,938 También puedo saber cómo sucede. 345 00:25:20,232 --> 00:25:23,779 La visión viene en imágenes. e impresiones. 346 00:25:25,418 --> 00:25:27,622 No tengo los detalles que deseas. 347 00:25:29,194 --> 00:25:34,890 Una cosa es segura. Estás a salvo hasta la primera nevada. 348 00:25:35,850 --> 00:25:39,363 ¿La primera nevada? Oh. 349 00:25:39,819 --> 00:25:42,917 Bueno, mierda, supongo que será mejor que haga las maletas. y mudarse a Florida. 350 00:25:50,602 --> 00:25:52,457 ¡Qué jodido viaje! 351 00:25:55,819 --> 00:25:58,983 ¿Qué espectáculo de carnaval? ¿Te despiden de todos modos? 352 00:27:21,742 --> 00:27:26,215 Tenemos un millón de pies cuadrados en juego. ¿Qué estás haciendo al respecto? 353 00:27:26,286 --> 00:27:30,181 Los hermanos García están ahí fuera. comiendo tu almuerzo. Comiendo tu futuro. 354 00:27:30,255 --> 00:27:32,676 Un pie cuadrado a la vez. 355 00:27:34,159 --> 00:27:36,395 - ¿Jimmy? -¡Jimbo! 356 00:27:38,735 --> 00:27:40,873 Está soñando con máquinas de discos, ¿qué puedo decir? 357 00:27:40,942 --> 00:27:42,982 - Ah, lo siento. - Vamos, muchachos, estén atentos. 358 00:27:43,055 --> 00:27:46,950 ¿Cuál es la historia de Nob Hill? ¿Le diste un mordisco a ese tal Moreland? 359 00:27:49,135 --> 00:27:50,345 Sí. Sí. 360 00:27:56,015 --> 00:27:57,771 Me estás jodiendo. 361 00:27:57,999 --> 00:28:02,190 Algún parque de casas rodantes Kreskin te agarra la mano y te dice que estás tostado? 362 00:28:02,256 --> 00:28:05,071 Piensa en eso, Jimmy. 363 00:28:07,823 --> 00:28:11,085 Siempre estamos tan seguros nosotros somos los que tomamos las decisiones en la vida. ¿Bien? 364 00:28:13,968 --> 00:28:16,619 Quizás simplemente estemos jugando. 365 00:28:19,632 --> 00:28:21,487 Qué, como... 366 00:28:22,096 --> 00:28:25,926 Como si estuviera destinado para pedir esta sopa de pollo con fideos, ¿aquí? 367 00:28:26,000 --> 00:28:28,106 Estás fuera de mi área aquí, Jimmy. 368 00:28:30,288 --> 00:28:32,176 Pregúntale a cualquier policía. 369 00:28:32,881 --> 00:28:36,176 La respuesta obvia suele ser la correcta. Te jugaron. 370 00:28:36,368 --> 00:28:39,663 Apuesto a que ese fue tu primer instinto. Vamos, admítelo. 371 00:28:41,201 --> 00:28:43,918 Espera. A continuación, ofrecerá para hablar con el grandullón en tu nombre. 372 00:28:43,985 --> 00:28:47,182 Primero, son los huevos duros. debajo de la almohada, 373 00:28:48,561 --> 00:28:49,543 y luego es, 374 00:28:49,617 --> 00:28:51,689 "¿Podrías vaciar esa cuenta de ahorros?" 375 00:28:51,761 --> 00:28:53,998 Te lo digo, estos tipos son buenos. 376 00:28:54,065 --> 00:28:56,399 - Son buenos. Se meten dentro de tu cabeza. - Ni siquiera mencionó el dinero. 377 00:28:56,465 --> 00:28:59,280 Oh, vamos, ¿dinero? Es paciente. Se da cuenta de que no eres un tipo supersticioso. 378 00:28:59,345 --> 00:29:00,394 Hace una suposición afortunada. 379 00:29:00,467 --> 00:29:02,638 la suerte no explica Pero el juego de los Wolves, ¿verdad? 380 00:29:02,706 --> 00:29:05,521 ¿Crees que no te evaluó? ¿Observar cada detalle? 381 00:29:05,586 --> 00:29:09,514 Vio la pegatina de los Wolves en tu parachoques. Supuse que tenías dinero en el juego. 382 00:29:10,067 --> 00:29:12,620 -Dallas. Sabía lo del dinero. - Juega los porcentajes. 383 00:29:12,691 --> 00:29:15,374 Un tipo muerde el anzuelo, otros 50 que nunca vuelve a ver, 384 00:29:15,442 --> 00:29:17,898 y te deja mirando debajo de cada piedra. 385 00:29:19,347 --> 00:29:22,642 Oye, ¿recuerdas...? Sí, tomaré un poco más, gracias. 386 00:29:27,699 --> 00:29:29,488 Ella es nueva... No, no. 387 00:29:29,651 --> 00:29:32,139 ¿Recuerdas cuando éramos niños? ¿Solías jugar ese juego en la carretera? 388 00:29:32,211 --> 00:29:34,350 ¿Qué fue? para ver ¿Cuántos Volkswagen rojos pudiste ver? 389 00:29:34,420 --> 00:29:36,013 - Papa. - Spud, sí. 390 00:29:37,363 --> 00:29:40,494 Ves muchísimos de ellos. una vez que empiezas a buscar. 391 00:29:41,076 --> 00:29:44,392 Tú, amigo mío, estás deprimido. Tómate un día. Tómate un fin de semana. 392 00:29:44,468 --> 00:29:46,639 Vete con Dee. En realidad. Deja esto ir. 393 00:29:47,700 --> 00:29:48,944 Déjalo ir. 394 00:29:50,547 --> 00:29:52,587 Sí, tal vez tengas razón. 395 00:29:53,075 --> 00:29:56,207 Está bien, está bien, bien. Sí, sí, sí. Jen. Jen! 396 00:29:56,340 --> 00:29:58,674 ¿Lo conseguirías? ¿Unas papas fritas con queso y chile o algo así? 397 00:29:58,740 --> 00:30:02,449 Está comiendo una ensalada. No vuelvas a servirle ensalada nunca más. Va... 398 00:30:03,668 --> 00:30:04,781 Vete a la mierda. 399 00:30:11,220 --> 00:30:14,090 Guau. No importa ese viaje a París. 400 00:30:18,036 --> 00:30:22,543 Champán. Y ni un cigarrillo en toda la noche. 401 00:30:24,021 --> 00:30:27,501 - Me gusta este nuevo Jimmy. - ¿Sí? 402 00:30:28,917 --> 00:30:32,233 Bueno, ahora mismo, este nuevo Jimmy Te vendería por un cigarrillo. 403 00:30:53,943 --> 00:30:55,568 ¿Sí? 404 00:30:56,631 --> 00:30:58,191 ¿Hola? 405 00:31:34,392 --> 00:31:35,668 Esta es propiedad privada. 406 00:31:35,736 --> 00:31:37,678 - Sí, también lo es mi buzón. - ¿Disculpe? 407 00:31:37,752 --> 00:31:40,141 Escucha, no me gusta la forma las cosas tampoco bajaron. ¿Bueno? 408 00:31:40,216 --> 00:31:42,158 Creo que te llevaste el final corto. Se lo dije a Roy. 409 00:31:42,232 --> 00:31:43,508 Eres un santo, gracias. 410 00:31:43,576 --> 00:31:45,518 Oye, yo no soy el chico, Andy. Fue una puta decisión de la gerencia. 411 00:31:45,593 --> 00:31:47,502 Una palabra tuya Me habría librado de Roy. 412 00:31:47,576 --> 00:31:49,234 Así que no sé qué carajo estás hablando, ¿vale? 413 00:31:49,304 --> 00:31:51,377 Me vendes por tus máquinas de discos, 414 00:31:51,449 --> 00:31:53,107 y ahora te mantiene despierto por la noche. Bueno, duro... 415 00:31:53,176 --> 00:31:54,965 Simplemente no vuelvas a acercarte a mi casa. ¿Bueno? 416 00:31:55,033 --> 00:31:56,407 ¿Qué carajo es eso? 417 00:31:56,472 --> 00:31:58,360 ¿Qué? ¿Dejas regalitos en mi buzón? 418 00:31:58,425 --> 00:32:00,400 Dando vueltas por la oficina como algunos ¿Trabajador postal cabreado? 419 00:32:00,473 --> 00:32:02,644 Estás fumando demasiado yaho, gringo. Tienes que dejar esa mierda. 420 00:32:02,713 --> 00:32:05,582 Oye, no estoy jodiendo por aquí, Andy. ¿Bueno? La policía lo sabe. 421 00:32:05,656 --> 00:32:07,217 - Entonces me pasa cualquier cosa... - ¿Quién carajo eres tú, eh? 422 00:32:07,289 --> 00:32:08,369 cualquier cosa me pasa ¡Y vienen aquí! 423 00:32:08,505 --> 00:32:11,058 ¿Quién carajo eres tú? Vale, me rompo el culo para conseguir trabajo. 424 00:32:11,129 --> 00:32:13,431 - ¡Y estás difundiendo mentiras sobre mí! - ¡Estás advertido! 425 00:32:13,497 --> 00:32:15,352 - Te juro que arruinas mi nombre, Jimmy... -Andy. 426 00:32:15,417 --> 00:32:17,075 - ¿Qué? ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué voy a hacer? ¿Eh? 427 00:32:17,145 --> 00:32:18,639 Sí, ¿qué vas a hacer? 428 00:32:22,649 --> 00:32:24,951 Bueno. Sal de aquí antes de que cambie de opinión. 429 00:32:25,017 --> 00:32:26,675 Se detiene ahora. ¿Bueno? 430 00:32:39,931 --> 00:32:41,589 Entonces, ¿cómo has estado, hombre? 431 00:32:41,851 --> 00:32:43,989 Oh, ya sabes, todavía en el juego. 432 00:32:44,058 --> 00:32:46,611 - ¿Cómo está Katie? - Oh, Jesús, ¿ha pasado tanto tiempo? 433 00:32:46,715 --> 00:32:48,625 Oh, mierda. Lamento escuchar eso. 434 00:32:49,435 --> 00:32:53,297 - Está bien. Ambos estamos mucho mejor. - Bien. 435 00:32:54,139 --> 00:32:55,546 ¿Tienes baños en este lugar? 436 00:32:55,611 --> 00:32:56,724 Por supuesto, ¿por qué? 437 00:32:56,795 --> 00:33:00,024 Parece que la gente ha estado meando tus pisos. ¿Quién diablos dejó esto? 438 00:33:00,091 --> 00:33:01,652 Hermanos García. 439 00:33:01,724 --> 00:33:03,960 Oh, Dios. Sí, los conozco. Malditos bandidos. 440 00:33:04,027 --> 00:33:04,976 Sí. 441 00:33:05,660 --> 00:33:08,409 Oye, nunca lo adivinarás con quien me encontré hace unos días. 442 00:33:08,475 --> 00:33:10,515 Sra. McClure. La mamá de Vicente. 443 00:33:15,196 --> 00:33:17,913 Ella se desmayó en el camino de Tabard. a través de los contenedores de descuento. 444 00:33:17,980 --> 00:33:21,809 Pero ella es una vieja dura. No me dejó llamar a una ambulancia. 445 00:33:21,884 --> 00:33:25,267 No iba a dejarla irse pero ella Me dijo que Vince estaba esperando en el auto. 446 00:33:25,340 --> 00:33:27,544 y él la está cuidando ahora. 447 00:33:27,965 --> 00:33:30,452 - ¿Vince está aquí? ¿En la ciudad? - Sí. 448 00:33:32,157 --> 00:33:33,564 Pensé que todavía estaba en Oklahoma. 449 00:33:33,628 --> 00:33:36,977 Sí, yo también escuché eso. Supongo que consiguió la libertad condicional. 450 00:33:37,532 --> 00:33:40,151 Oye, ¿qué piensas? Lo llevó a Creedmore, ¿eh? 451 00:33:40,221 --> 00:33:41,715 Escuché algunas malditas historias. 452 00:33:42,845 --> 00:33:44,252 No sé. 453 00:33:44,861 --> 00:33:48,025 - Supongo que ustedes dos no... - No, no. No por mucho tiempo. 454 00:33:49,021 --> 00:33:52,436 Ustedes alguna vez tienen la oportunidad de, ya saben, arreglar las cosas, o... 455 00:33:52,797 --> 00:33:54,291 No hay nada que arreglar, Tom. 456 00:33:54,365 --> 00:33:57,147 Él tomó su camino, yo tomé el mío. Fin de la historia. 457 00:34:35,168 --> 00:34:38,463 Sí, sí, lo sé. La cuestión es que estoy aquí sentado en medio de un tráfico loco. 458 00:34:38,848 --> 00:34:41,303 Sí, lo sé. Es como una situación de camión-remolque. 459 00:34:41,376 --> 00:34:42,652 Es muy feo. 460 00:34:43,552 --> 00:34:45,559 La semana que viene suena genial. Bueno. 461 00:34:46,272 --> 00:34:49,054 podríamos estar buscando A principios del invierno aquí, amigos. 462 00:34:49,119 --> 00:34:51,388 Saca esos sombreros y guantes. 463 00:35:26,081 --> 00:35:29,048 Hola, señora McClure. 464 00:35:31,425 --> 00:35:34,392 Nunca pensé que te vería en ese sofá otra vez. 465 00:35:36,673 --> 00:35:38,396 Tú y Vicente. 466 00:35:39,969 --> 00:35:42,784 Recuerdo cuando tus pies no tocó el suelo. 467 00:35:43,617 --> 00:35:46,716 Perdón por haberte despertado. Sé que te gusta la siesta de la tarde. 468 00:35:47,745 --> 00:35:50,560 Habrá mucho tiempo para dormir lo suficientemente pronto, 469 00:35:50,625 --> 00:35:52,316 si los médicos tienen la mitad de razón. 470 00:35:52,385 --> 00:35:54,589 No digas eso. Te ves genial. 471 00:35:55,202 --> 00:35:57,536 Todavía tengo un regalo por la mierda. 472 00:36:01,570 --> 00:36:03,131 Me estoy muriendo, Jimmy. 473 00:36:07,682 --> 00:36:09,308 Lo siento, yo... 474 00:36:12,931 --> 00:36:17,307 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 475 00:36:18,307 --> 00:36:20,609 Bueno, escuché que Vince estaba en la ciudad. cuidando de ti. 476 00:36:20,675 --> 00:36:22,268 ¿Quién te dijo eso? 477 00:36:22,499 --> 00:36:25,281 Sólo un amigo. Dirige el centro comercial de Nob Hill. 478 00:36:25,348 --> 00:36:27,933 Oh, sí, ese mocoso. 479 00:36:29,892 --> 00:36:33,187 ¿Sabes lo que hacen? ¿A las ancianas que viven solas? 480 00:36:34,500 --> 00:36:37,664 Especialmente aquellos con mareos. 481 00:36:38,596 --> 00:36:40,985 Los envían a la granja de descanso. 482 00:36:41,284 --> 00:36:44,067 Oh, entonces Vince no ha estado por aquí, ¿eh? 483 00:36:45,956 --> 00:36:48,990 Ah, no lo sé, James. 484 00:36:50,277 --> 00:36:53,343 No. A Vincent le ha ido muy bien últimamente. 485 00:36:53,413 --> 00:36:56,348 Él mismo tiene algunos trabajos de construcción. 486 00:36:57,828 --> 00:37:02,335 Y ya no bebe, y esas malditas drogas. 487 00:37:04,421 --> 00:37:07,203 - No creo que necesite desenterrar nada... - No quiero causar problemas. Yo... 488 00:37:07,269 --> 00:37:11,546 Deberías haberlo cuidado más. Él necesitaba eso. 489 00:37:12,613 --> 00:37:15,297 Le rompió el corazón la forma en que sucedieron las cosas. 490 00:37:16,677 --> 00:37:20,867 - Bueno, éramos jóvenes y estúpidos. - No fuiste estúpido, Jimmy. 491 00:37:24,069 --> 00:37:25,052 Disculpe. 492 00:37:35,174 --> 00:37:37,279 ¿Te importa si asomo la cabeza? ¿En la antigua habitación de Vince? 493 00:37:37,350 --> 00:37:38,397 ¿Qué? 494 00:37:38,886 --> 00:37:41,090 Hay muchos recuerdos aquí, ¿sabes? 495 00:37:41,862 --> 00:37:43,586 Ya sabes dónde está. 496 00:38:54,185 --> 00:38:55,908 ¿Cuándo dijiste que Vince estuvo aquí por última vez? 497 00:38:55,977 --> 00:38:59,906 No lo hice. Eso sería violar su libertad condicional, ¿no? 498 00:39:04,233 --> 00:39:06,851 Esta vez tuve un buen presentimiento. 499 00:39:15,850 --> 00:39:19,079 Vicente lo sabe No me tendrá cerca por mucho más tiempo. 500 00:39:19,241 --> 00:39:21,762 La primera vez en su vida estará solo. 501 00:39:23,114 --> 00:39:27,816 Hice una olla llena, por si querías... ¡Jimmy! 502 00:40:13,356 --> 00:40:15,461 - Ey. - Hola. ¿Recuerdas a la pelirroja? 503 00:40:15,532 --> 00:40:17,092 ¿El que estaba al final de la barra? 504 00:40:17,164 --> 00:40:18,375 ¿Está en el maletero? 505 00:40:18,445 --> 00:40:21,707 Oye, entonces necesito que atiendas mis llamadas hoy. 506 00:40:22,381 --> 00:40:24,268 - ¿Este es el nuevo ritual semanal? - No, no, no. 507 00:40:24,332 --> 00:40:27,399 Estoy abrumado hoy. Y Roy ha estado recibiendo quejas sobre el servicio. 508 00:40:27,469 --> 00:40:28,778 - No, no lo es. - No estoy bromeando, 509 00:40:28,845 --> 00:40:30,667 me preguntó si tuvieras problemas personales. 510 00:40:30,733 --> 00:40:33,319 Además de que me dice que él pone 100 mil dólares 511 00:40:33,389 --> 00:40:35,593 en cierto proyecto de máquina de discos. Ese era tu bebé, Jimmy. 512 00:40:35,661 --> 00:40:37,516 Sí, bueno. Eso tendrá que esperar. ¿Puedes cubrirme o no? 513 00:40:37,581 --> 00:40:40,516 - Al parecer sí. ¿Qué pasa? - Vamos. Debo hacer un viaje. 514 00:40:41,485 --> 00:40:43,242 No tiene nada que ver ¿Con cierta adivina? 515 00:40:43,310 --> 00:40:45,514 No, no, no. Es una mierda personal. 516 00:40:45,901 --> 00:40:47,178 - Necesito café, hombre, vamos. - Aquí. 517 00:40:47,246 --> 00:40:48,620 Quiero hablar contigo. No quiero tu café. 518 00:40:48,685 --> 00:40:49,798 Me tengo que ir. 519 00:40:50,638 --> 00:40:52,361 Carlos va a llamar a las 3:00, así que asegúrate de tomarlo. 520 00:40:52,429 --> 00:40:54,469 Me gustaría hablar contigo para... 521 00:40:54,893 --> 00:40:58,025 - Te amo. - Sí, ya sabes, déjame preguntarte... 522 00:40:58,094 --> 00:41:01,923 ¿Caracterizarías lo nuestro aquí? como una amistad cercana? 523 00:41:01,998 --> 00:41:04,267 Sí. Cerca como dos machos adultos. probablemente debería conseguirlo. 524 00:41:04,334 --> 00:41:06,157 Sí. Entonces, como amigo cercano, me gustaría, ya sabes... 525 00:41:06,222 --> 00:41:08,131 Siento que es mi deber expresar mi profunda preocupación por... 526 00:41:08,206 --> 00:41:10,116 - ¿Me vas a cubrir o no? - Estos pequeños... 527 00:41:10,190 --> 00:41:12,078 No. No, en realidad no lo soy. 528 00:41:12,302 --> 00:41:14,277 ¿No vas a ser sincero conmigo? No nieves al muñeco de nieve. 529 00:41:14,350 --> 00:41:16,259 Ed, vamos. Oye, oye, oye. 530 00:41:16,718 --> 00:41:20,995 Está bien, escucha. El objetivo en mi buzón. 531 00:41:21,807 --> 00:41:23,432 Puede que López no sea el hombre indicado. 532 00:41:23,758 --> 00:41:25,449 - ¿En realidad? Guau. Lo lamento. - Sí, sí, lo sé. 533 00:41:25,518 --> 00:41:28,835 Creo que es un regalo de San Valentín de un viejo amigo. que acaba de obtener la libertad condicional de Creedmore. 534 00:41:28,910 --> 00:41:31,398 Así que vas a bajar allí ¿Y joderlo como lo hiciste con López? 535 00:41:31,471 --> 00:41:33,381 - Eso funcionó muy bien. - No, él no sabrá que estoy ahí. 536 00:41:33,455 --> 00:41:35,756 - Será un reconocimiento. - ¿Reconocimiento? 537 00:41:35,823 --> 00:41:38,791 Oh, ¿qué eres, un Navy Seal? Llama a un policía. Llame a su oficial de libertad condicional. 538 00:41:38,864 --> 00:41:40,587 Vamos, el tipo podría ser un puto trabajo loco. 539 00:41:40,656 --> 00:41:42,925 Sí, exactamente. Así que ayúdame, ¿quieres? 540 00:41:45,808 --> 00:41:47,947 Tengo resaca y... Ah, a la mierda. 541 00:42:07,281 --> 00:42:09,867 Sal del maldito camino, hombre. Jesús. 542 00:45:34,681 --> 00:45:35,891 Oh, vaya. 543 00:46:15,962 --> 00:46:19,824 ¡Mierda! Los cabrones me dejaron afuera porque llego un día tarde? 544 00:46:29,179 --> 00:46:31,089 ¡Oye, joder! 545 00:47:03,741 --> 00:47:05,170 ¡Oh, mierda! 546 00:47:24,733 --> 00:47:25,813 ¡Mierda! 547 00:47:31,549 --> 00:47:34,615 Bueno. Bien. Gracias. 548 00:47:35,837 --> 00:47:38,390 - Sí, se lo haré saber. - ¿Quién es ese? 549 00:47:39,773 --> 00:47:41,562 Bueno. Gracias. 550 00:47:44,254 --> 00:47:46,458 Esa era la compañía telefónica. 551 00:47:46,526 --> 00:47:48,533 Ya conoces las extrañas llamadas para colgar. estabas recibiendo? 552 00:47:48,606 --> 00:47:50,199 Sí. 553 00:47:50,270 --> 00:47:53,686 Computadora de telemercadeo. Ellos se encargaron de ello. 554 00:47:56,510 --> 00:47:59,161 - ¿Están seguros? - Sí, eso es lo que dijeron. 555 00:47:59,230 --> 00:48:00,637 Ah, bien. 556 00:48:04,798 --> 00:48:07,100 - ¿Tienes hambre? - Sí. 557 00:48:07,839 --> 00:48:10,108 Bien. ¿Puedes hacernos algo? 558 00:48:20,927 --> 00:48:22,040 ¿Hola? 559 00:48:24,223 --> 00:48:27,769 - No me creo esto. - ¿Cómo te va, compañero? 560 00:48:27,839 --> 00:48:29,213 ¿Quién es este? 561 00:48:29,280 --> 00:48:31,254 Vamos, ¿no lo sabes? 562 00:48:31,327 --> 00:48:32,571 Estoy herido. 563 00:48:35,200 --> 00:48:37,950 - ¿Sigue ahí? - Sí. Sí, todavía estoy aquí. 564 00:48:38,016 --> 00:48:41,114 - ¿Quién diablos es? - Está bien. Espera un segundo. 565 00:48:48,352 --> 00:48:50,654 - Oye, ¿esa es Katie? - No. 566 00:48:50,721 --> 00:48:53,022 Caray, otra estadística. 567 00:48:53,089 --> 00:48:56,351 - Oye, si necesitas un hombro... - Es un poco tarde, Vincent. 568 00:48:56,705 --> 00:48:59,193 ¿No me vas a preguntar cómo he estado? 569 00:48:59,489 --> 00:49:00,733 Sí. ¿Cómo has estado? 570 00:49:00,801 --> 00:49:03,038 Melocotones, hombre. Gracias por preguntar. 571 00:49:03,842 --> 00:49:06,231 - Entonces, ¿te parece mi configuración? - ¿Eh? 572 00:49:06,882 --> 00:49:09,784 Mi pequeño porro aquí. Estoy planeando algunas mejoras en el hogar. 573 00:49:09,858 --> 00:49:11,647 ¿Pero qué pensaste? 574 00:49:13,346 --> 00:49:16,096 - No sé de qué estás hablando. - Quizás lo entendí todo mal. 575 00:49:16,162 --> 00:49:17,853 Primero te oigo pasar a ver a mamá. 576 00:49:17,922 --> 00:49:21,238 Lo siguiente que veo es que una placa de Nuevo México sacando el culo de mi lote. 577 00:49:21,314 --> 00:49:24,576 Sí. Sabes, entré para ver a tu mamá. Sí. 578 00:49:24,642 --> 00:49:26,911 Bien. Eres el hijo que ella siempre quiso. 579 00:49:26,978 --> 00:49:29,150 Quizás ese Chevy fue sólo una coincidencia. 580 00:49:29,218 --> 00:49:32,665 Sí, probablemente estés muy elegante. en un brillante Kraut-Cruiser ahora. 581 00:49:32,738 --> 00:49:36,154 - Beemer. Algo con clase. - No del todo. No. 582 00:49:36,227 --> 00:49:39,423 Sabes, debería subir y revisa tu configuración en algún momento. 583 00:49:39,490 --> 00:49:42,338 Bueno, pensé que ya lo habías hecho. Recibí tu pequeña tarjeta de visita. 584 00:49:42,403 --> 00:49:44,290 No puedo decir que sepa lo que quiere decir, socio. 585 00:49:44,355 --> 00:49:47,519 Mi oficial de policía me tiene las pelotas en un aprieto. Ya sabes, trabajar, mierda, dormir. 586 00:49:47,587 --> 00:49:50,304 Casi tuve que usar esas pulseras de 24 horas. 587 00:49:52,162 --> 00:49:53,472 ¿Desde dónde llamas, Vince? 588 00:49:53,539 --> 00:49:57,216 Hogar dulce. Afuera en mi terraza con mi teléfono celular, 589 00:49:57,283 --> 00:49:59,388 tomando una copa junto a la piscina enterrada. 590 00:49:59,459 --> 00:50:02,329 Oye, esta nueva chica tuya, ¿Te trata bien? 591 00:50:02,755 --> 00:50:04,184 Déjame adivinar. 592 00:50:04,259 --> 00:50:07,009 Cinco pies siete, tal vez ocho. 593 00:50:07,108 --> 00:50:10,490 Ojos marrones y cabello oscuro. 594 00:50:10,563 --> 00:50:13,247 Un poco flacos, siempre te gustaron sin comer. ¿Estoy cerca? 595 00:50:14,595 --> 00:50:18,392 - Oye socio, ¿estoy cerca? - Sí. Sí, eso está bastante cerca. 596 00:50:18,468 --> 00:50:22,145 Entonces las cosas van bien, lo entiendo. ¿La vida se desarrolla tal como la planeaste? 597 00:50:22,212 --> 00:50:25,114 - Mira, Vince, qué pasó... - No vayamos ahí, Jimbo. 598 00:50:25,188 --> 00:50:27,871 No retrocedamos en el camino de los recuerdos. Estoy tratando de mantenerme tranquilo aquí. 599 00:50:27,940 --> 00:50:30,754 Me quité la camisa Sólo trato de mantener la calma, cariño. 600 00:50:30,820 --> 00:50:32,380 ¿Qué? ¿Querías intentarlo? ¿Coser viejas heridas? 601 00:50:32,452 --> 00:50:33,434 ¿Es por eso que viniste aquí? 602 00:50:33,508 --> 00:50:35,875 Acabas de salir de prisión, Vince. Piensa en eso. 603 00:50:35,940 --> 00:50:39,072 - ¿Me estás amenazando, Jimmy? - Sólo expongo un hecho simple. 604 00:50:39,142 --> 00:50:42,044 Oye, el hecho es que entraste a mi casa. 605 00:50:42,118 --> 00:50:44,736 Escucha, ¿por qué no seguimos adelante? nuestros caminos separados, ¿vale? 606 00:50:44,806 --> 00:50:46,878 Oye, viniste a buscarme, ¿recuerdas? 607 00:50:46,949 --> 00:50:48,772 que carajo ¿Estás intentando tirar de aquí, Jimmy? 608 00:50:48,838 --> 00:50:51,489 realmente estás empezando para calentarme aquí. 609 00:50:51,558 --> 00:50:52,670 ¿Vince? 610 00:51:00,710 --> 00:51:01,757 ¿Deej? 611 00:51:06,406 --> 00:51:07,453 ¿Deej? 612 00:51:11,174 --> 00:51:12,254 ¿Deej? 613 00:51:14,022 --> 00:51:16,356 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¿Abriste esa ventana? 614 00:51:16,422 --> 00:51:19,237 - Sí, abrí la maldita ventana. - No abras nada. 615 00:51:19,303 --> 00:51:21,245 ¡Es como una tumba aquí! ¡No puedo respirar! 616 00:51:21,319 --> 00:51:23,686 La gente es asesinada en sus camas, por el amor de Cristo. 617 00:51:23,751 --> 00:51:27,199 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo estoy cuidando este lugar. 618 00:51:27,879 --> 00:51:30,661 Tengo que levantarme en cuatro horas, Jimmy. 619 00:51:31,335 --> 00:51:32,448 ¡Mierda! 620 00:51:37,479 --> 00:51:39,999 Esa es una gran hoja para tu amigo. 621 00:51:40,071 --> 00:51:43,300 Entonces, este tipo comienza a llamarte del azul claro, ¿eh? 622 00:51:43,368 --> 00:51:46,237 - ¿Después de qué? - Unos siete años. 623 00:51:46,311 --> 00:51:50,719 Debe haber habido alguna pelea. ¿Alguna idea de por qué se pondría en contacto contigo? 624 00:51:51,400 --> 00:51:53,472 No, no, no. Pero pensé que su mamá podría saberlo. 625 00:51:53,543 --> 00:51:54,787 Así que fui y la vi... 626 00:51:54,855 --> 00:51:57,954 Bueno, espera un segundo. ¿Fuiste a ver a su madre? 627 00:51:58,023 --> 00:52:00,707 - Sí, bueno, ya sabes... - Bueno, entonces fuiste a buscarlo. 628 00:52:00,776 --> 00:52:01,758 No, no, no. Escuché que estaba en la ciudad... 629 00:52:01,832 --> 00:52:04,199 Él debe haber asumido que querías ponerte en contacto. 630 00:52:04,264 --> 00:52:05,824 - No. - Espera. 631 00:52:05,896 --> 00:52:08,514 ¿Este hombre realmente ha hecho amenazas? 632 00:52:08,583 --> 00:52:11,932 - Se trata más de lo que está insinuando. - Sí, insinuando. 633 00:52:12,072 --> 00:52:15,683 Bueno, ya que tiene antecedentes, Llamaré a su PO 634 00:52:15,752 --> 00:52:17,695 y asegúrese de que lo vigilen. 635 00:52:17,768 --> 00:52:19,656 Eso es todo lo que puedo hacer. 636 00:52:19,720 --> 00:52:24,161 Este tipo tenía un hábito de drogas bastante serio. Y creo que puede estar consumiendo nuevamente. 637 00:52:24,233 --> 00:52:26,535 ¿Tiene alguna evidencia de eso? 638 00:52:33,290 --> 00:52:36,257 - ¿Podrías conservarlo, por si acaso? - ¿En caso de qué? 639 00:52:36,329 --> 00:52:39,112 Sí, señoría, ese es el tipo que disparó a mi amigo. Ni siquiera conozco a este tipo. 640 00:52:39,178 --> 00:52:41,414 Te lo dije, teníamos un negocio juntos. Se volvió mierda. 641 00:52:41,481 --> 00:52:43,848 - ¿Qué tipo de negocio? - Un negocio de vending. Un negocio de vending. 642 00:52:43,914 --> 00:52:45,769 Enviamos cosas de una organización en México. 643 00:52:45,834 --> 00:52:47,110 - Quiero decir, fue dulce. - ¿En México? 644 00:52:47,178 --> 00:52:49,764 - El dinero en efectivo fue genial. - Oh, ¿qué? ¿Estabas lavando dinero? 645 00:52:49,834 --> 00:52:51,012 Bueno, aparecieron los federales. 646 00:52:51,082 --> 00:52:53,897 Oh, aparecieron los federales. Ese es un detalle menor. 647 00:52:53,962 --> 00:52:56,101 Ahora seis horas ellos... 648 00:52:56,779 --> 00:53:00,095 De todos modos, el chico dijo que Vince se lo explicó todo. 649 00:53:00,171 --> 00:53:02,505 Me sugirió que hiciera lo mismo. 650 00:53:02,570 --> 00:53:04,097 ¿Cumpliste condena? 651 00:53:05,290 --> 00:53:07,079 A Vince le dieron tres años. 652 00:53:09,259 --> 00:53:10,306 El tipo es un estúpido, ¿sabes? 653 00:53:10,379 --> 00:53:12,289 Podría haber salido en un año. con buen comportamiento. 654 00:53:12,363 --> 00:53:15,592 Ya sabes, él va a prisión. sonriendo como si fuera una broma. 655 00:53:15,979 --> 00:53:17,354 Que se joda. 656 00:53:17,419 --> 00:53:18,793 Sí, que se joda. Tienes razón. 657 00:53:18,859 --> 00:53:21,194 El tiene un arma Tiene un botiquín debajo de la cama. Exactamente. 658 00:53:21,259 --> 00:53:22,917 Que se joda. Termina con esto. Saca esto de tu vida. 659 00:53:22,987 --> 00:53:26,664 No necesitas estas cosas, te lo digo. Aléjate de ello. 660 00:53:30,347 --> 00:53:35,104 Ya sabes, allá por el 86, me clavaron por robar un six-pack. 661 00:53:36,076 --> 00:53:37,352 ¿Qué? 662 00:53:37,419 --> 00:53:41,445 He seguido el camino criminal. He estado contigo allí, hermano. 663 00:53:42,892 --> 00:53:44,353 Me voy a casa. 664 00:54:25,486 --> 00:54:26,631 ¡Palanqueta! 665 00:54:28,430 --> 00:54:31,594 - ¿Qué deseas? - Oye, tómatelo con calma. Soy solo yo. 666 00:54:34,286 --> 00:54:35,748 Ofrenda de paz. 667 00:54:36,367 --> 00:54:38,155 Pensé que... ya sabes... 668 00:54:38,222 --> 00:54:39,400 No para mí. 669 00:54:39,470 --> 00:54:41,445 Mira, soy un idiota, ¿vale? 670 00:54:41,519 --> 00:54:43,144 Hago estupideces, hombre. 671 00:54:43,214 --> 00:54:46,214 Mi esposa, ella siempre me aclara más adelante. 672 00:54:46,831 --> 00:54:49,581 Vamos, ¿qué dices? ¿Sin resentimientos? 673 00:54:52,111 --> 00:54:53,191 Fresco. 674 00:54:53,999 --> 00:54:57,382 Escucha, estoy tratando de regresar por el buen camino, ¿sabes? 675 00:54:57,455 --> 00:54:58,949 Para mi familia. 676 00:55:00,143 --> 00:55:01,834 Ya sabes cómo es. 677 00:55:04,207 --> 00:55:06,280 Sólo quiero disculparme, ¿de acuerdo? 678 00:55:06,351 --> 00:55:09,166 Quiero decir, hacer toda esa broma al objetivo, Quiero decir, fue una broma estúpida. 679 00:55:09,231 --> 00:55:11,336 Y no debería haberlo hecho. 680 00:55:13,327 --> 00:55:15,466 - ¿Qué? - La broma objetivo. 681 00:55:15,536 --> 00:55:17,608 Realmente te pido disculpas, hombre. 682 00:55:24,079 --> 00:55:26,468 Jimmy, lo siento, hombre. 683 00:55:28,784 --> 00:55:30,442 Jimmy, ¿estamos bien? 684 00:55:31,888 --> 00:55:35,150 Hola, Jimbo. Probablemente estés jugando golf con los chicos. 685 00:55:35,216 --> 00:55:36,710 Nos vemos más tarde. 686 00:55:38,032 --> 00:55:40,487 Oye, dicen que va a Maldita nieve aquí este año. 687 00:55:40,560 --> 00:55:42,283 ¿Puedes creer eso? 688 00:55:44,592 --> 00:55:45,639 ¿Escuchas eso? 689 00:55:45,712 --> 00:55:48,101 Estoy orinando y tirando al mismo tiempo. 690 00:55:48,177 --> 00:55:50,316 Lo que ellos llaman ambidiestros. 691 00:55:54,641 --> 00:55:56,714 No me estás ignorando, ¿verdad socio? 692 00:55:56,785 --> 00:55:59,719 Después de toda esa iniciativa que tomaste mirándome. 693 00:55:59,793 --> 00:56:02,609 Amigos hasta el final. ¿Recuerdas ese? 694 00:56:19,634 --> 00:56:22,798 ¿Acabas de entrar? Hombre, esas horas te matarán. 695 00:56:23,987 --> 00:56:27,849 Entonces, ¿cómo son las ruedas del comercio? girando hoy? 696 00:56:27,923 --> 00:56:29,297 No está tan mal. 697 00:56:29,362 --> 00:56:31,217 Yo también hice novillos. 698 00:56:31,763 --> 00:56:34,097 He estado tumbado aquí, sólo recordando. 699 00:56:35,027 --> 00:56:36,336 Hola, Vince, 700 00:56:37,811 --> 00:56:40,364 quiero disculparme por viniendo hacia ti como lo hice yo. 701 00:56:40,435 --> 00:56:42,158 ¿Así es, Jimmy? 702 00:56:42,227 --> 00:56:45,010 Sí. Alguien hizo una broma. Reaccioné exageradamente. 703 00:56:45,491 --> 00:56:47,946 Saltó a algunas conclusiones locas. 704 00:56:48,019 --> 00:56:50,834 Como, ¿a quién conozco? ¿Quién es un delincuente convicto? 705 00:56:52,307 --> 00:56:53,420 Sí. 706 00:56:54,131 --> 00:56:55,211 Está bien. 707 00:56:55,283 --> 00:56:57,804 Nos informaron sobre este tipo de cosas. en el programa de lanzamiento. 708 00:56:57,875 --> 00:57:00,112 El pasado de un estafador es como arena movediza. 709 00:57:00,180 --> 00:57:03,693 Cuanto más intentas salir, cuanto más profundo te hundes. 710 00:57:03,764 --> 00:57:05,869 Bueno, lo siento, Vince. 711 00:57:05,940 --> 00:57:09,137 En el sistema predican la responsabilidad. 712 00:57:09,972 --> 00:57:13,289 Ya sabes, reconocer tus propios crímenes. Paso crucial. 713 00:57:15,956 --> 00:57:18,858 Sin embargo, la mayoría de los chicos en el antro, Es jodidamente épico sobre cómo los incriminaron. 714 00:57:18,932 --> 00:57:21,779 Cómo lo hizo tal y tal. Gran y jodida negación. 715 00:57:22,676 --> 00:57:25,393 Ahora esos tipos, no hay esperanza para ellos. 716 00:57:27,732 --> 00:57:29,325 ¿Tú allí? 717 00:57:29,396 --> 00:57:31,251 Sí, estoy escuchando. 718 00:57:31,316 --> 00:57:34,251 Me imaginé que regresaste para asumir la responsabilidad. 719 00:57:35,860 --> 00:57:37,649 No estoy seguro de seguirlo. 720 00:57:38,421 --> 00:57:42,415 Necesito oírte decirlo, socio. Lo que sucedió en la ciudad de Oklahoma. 721 00:57:43,221 --> 00:57:46,287 - Vicente. - Dilo, Jimmy. Para los dos. 722 00:57:47,157 --> 00:57:49,012 No te vendí. 723 00:57:49,205 --> 00:57:50,450 ¿Ves lo que estoy diciendo? 724 00:57:50,518 --> 00:57:52,493 Hasta que arreglemos esto, estaremos atrapados en este momento. 725 00:57:52,566 --> 00:57:55,763 Oye, escucha, tuviste la oportunidad de salvar tú mismo, ¿recuerdas? 726 00:57:55,830 --> 00:57:57,619 Pero elegiste caminar La maldita tabla de pandillas. 727 00:57:57,686 --> 00:57:59,693 - Sin mi ayuda. - Realmente me decepcionas. 728 00:57:59,766 --> 00:58:02,068 Entonces no me hago responsable por tu jodida vida. ¿Bueno? 729 00:58:02,134 --> 00:58:03,989 Lo tienes todo resuelto. ¿No es así, Jimmy? 730 00:58:04,054 --> 00:58:06,804 ¿Alguna vez pierdes una hora de sueño? toda tu vida? 731 00:58:06,871 --> 00:58:08,180 - Cara a cara. - Te lo digo, hombre, esto es acoso. 732 00:58:08,246 --> 00:58:09,740 Me miras a los ojos y dime que no lo hiciste... 733 00:58:09,814 --> 00:58:11,702 - Y si no para... - ¿Qué? ¿Qué, vas a hablar? 734 00:58:11,767 --> 00:58:14,385 - Llamaré a su oficial de libertad condicional. - ¿Me vas a llamar? 735 00:58:14,455 --> 00:58:16,397 ¿Qué hará? 736 00:58:16,823 --> 00:58:18,711 Hacerte orinar en una taza. 737 00:58:20,631 --> 00:58:24,460 Vince, no quiero esto. ¿Bueno? Vayamos por caminos separados. 738 00:58:25,559 --> 00:58:27,469 Ah, no lo sé, Jimmy. 739 00:58:28,439 --> 00:58:31,058 Me huele a situación. 740 00:58:38,327 --> 00:58:41,906 Próximamente a las 4:00, tiempo para su clima local. 741 00:58:41,976 --> 00:58:45,075 Bueno, todas ustedes, ratas del desierto, Encera esos esquís. 742 00:58:45,144 --> 00:58:48,275 Las fuertes nevadas están cubriendo las Montañas Rocosas de Colorado 743 00:58:48,344 --> 00:58:50,646 y se dirigen al sur hacia la ciudad de Duke. 744 00:58:50,712 --> 00:58:53,909 Estaba guardando todos estos para las ocasiones adecuadas. 745 00:58:55,512 --> 00:58:59,855 Supongo que hubo muchos. Simplemente no lo parecía en ese momento. 746 00:58:59,929 --> 00:59:05,330 - Maggie, estoy un poco preocupada por Vincent. - Oh, está muy bien. 747 00:59:05,945 --> 00:59:07,920 Anoche hablé con él por teléfono. 748 00:59:07,992 --> 00:59:12,368 y tuve la impresión el esta pensando en 749 00:59:12,441 --> 00:59:14,579 tal vez haciendo algo estúpido. 750 00:59:18,361 --> 00:59:19,637 ¿Cómo qué? 751 00:59:20,313 --> 00:59:23,574 Bueno, sólo creo que tal vez si llamas él y habló algo de sentido común... 752 00:59:23,641 --> 00:59:26,161 - No puedo llamarlo, Jimmy. - ¿Porqué es eso? 753 00:59:27,065 --> 00:59:31,408 Se fue al cimarrón con su programa de libertad condicional. 754 00:59:31,833 --> 00:59:32,913 Sí. 755 00:59:33,530 --> 00:59:37,752 Están cavando zanjas para aquellas víctimas de las inundaciones. 756 00:59:38,523 --> 00:59:40,978 Oh, ¿no es muy dulce de su parte? 757 00:59:41,051 --> 00:59:46,102 Maldita sea, desearía haber estado despierto cuando dejó el mensaje. 758 00:59:46,170 --> 00:59:47,796 Dijo que me amaba. 759 00:59:49,819 --> 00:59:51,924 Vincent no dice mucho. 760 00:59:54,747 --> 00:59:56,820 Haciendo mucho frío ahí fuera. 761 00:59:57,915 --> 00:59:59,770 Mejor me voy. Gracias. 762 01:00:00,283 --> 01:00:01,712 Jimmy, aquí. 763 01:00:06,747 --> 01:00:08,984 No esperes demasiado para abrirlo. 764 01:00:38,300 --> 01:00:40,308 ¿Cómo es esto para una situación? 765 01:00:47,964 --> 01:00:49,458 ¿Qué se supone que debo pensar? Estás viviendo tu vida 766 01:00:49,532 --> 01:00:51,539 por lo que dijo un adivino. 767 01:00:52,189 --> 01:00:55,004 Parece que McClure no informó a su oficial de libertad condicional, 768 01:00:55,069 --> 01:00:58,931 pero con su tipo, esto es bastante rutinario. Probablemente esté de juerga en alguna parte. 769 01:00:59,005 --> 01:01:00,532 Así que no estás haciendo nada. 770 01:01:00,605 --> 01:01:02,459 hasta que venga aquí y me pega una bala, ¿verdad? 771 01:01:03,133 --> 01:01:06,067 Señor, no hay indicación tiene la intención de cruzar las fronteras estatales 772 01:01:06,141 --> 01:01:07,123 o hacerte algún daño. 773 01:01:07,197 --> 01:01:09,750 Ahora bien, esta es una situación de rutina. y lo estamos investigando. 774 01:01:09,821 --> 01:01:10,966 ¿Rutina qué? 775 01:01:11,037 --> 01:01:12,630 Él viene aquí. ¿Qué carajo hará falta? 776 01:01:12,701 --> 01:01:14,873 Sr. Starks, Si quieres hablar con un consejero... 777 01:01:16,381 --> 01:01:19,698 Sólo quiero que entres ahí solo y dile al chico que quieres una lectura. ¿Bueno? 778 01:01:19,773 --> 01:01:22,043 Es fácil. Sólo pregunta sobre el futuro. 779 01:01:22,110 --> 01:01:25,558 ¿Sabes? Cualquier cosa que tenga que ver con nosotros. Matrimonio, hijos, lo que sea. 780 01:01:25,630 --> 01:01:28,118 Matrimonio e hijos. Eso... solía hacerte... 781 01:01:28,190 --> 01:01:29,816 Si dice que algo me va a pasar, no te asustes. 782 01:01:29,887 --> 01:01:30,869 Pregúntale qué es. 783 01:01:30,943 --> 01:01:32,950 Pero el cabrón tiene problemas para responder. una pregunta directa. 784 01:01:33,023 --> 01:01:35,740 Así que quizás tengas que aguantar las lágrimas o... 785 01:01:36,255 --> 01:01:38,262 - ¿Está bien? - Sí. 786 01:01:44,799 --> 01:01:48,444 Oye, el tipo de la caravana plateada. ¿Sabes adónde fue? 787 01:02:06,752 --> 01:02:08,410 Bueno, mira quién ha vuelto. El chico de la máquina de discos. 788 01:02:08,480 --> 01:02:11,000 Oye, el chico de la fortuna, ¿sabes adónde fue? 789 01:02:11,072 --> 01:02:12,763 Sabes, quería hablar contigo. sobre ese Wurlitzer. 790 01:02:12,832 --> 01:02:15,898 - Creo que podemos llegar a un acuerdo. - ¿Sabes dónde está? 791 01:02:16,385 --> 01:02:17,846 Él viene y va mucho. 792 01:02:17,920 --> 01:02:21,433 Oye, Marcie, ¿no había nadie más aquí? ¿Preguntando por el anciano? 793 01:02:21,504 --> 01:02:24,471 Sí. Estaba charlando sobre pescando en el lago Abiquiu. 794 01:02:24,544 --> 01:02:25,951 Supongo que es bueno en esta época del año. 795 01:02:26,016 --> 01:02:29,464 - Sí. Bueno. - Oye, escucha, sobre ese Wurlitzer. 796 01:02:29,536 --> 01:02:31,740 ¿Vamos a llegar a un acuerdo o qué? 797 01:03:04,770 --> 01:03:07,039 Abiquiu está en tres horas. Consigamos un hotel. 798 01:03:07,106 --> 01:03:10,335 Este cabrón ha estado en nuestro trasero. desde Española. ¿Notas eso? 799 01:03:10,402 --> 01:03:12,639 Vince podría estar en cualquier lugar ahora. 800 01:03:13,250 --> 01:03:15,520 - Déjalo pasar. - Mierda. 801 01:03:16,835 --> 01:03:19,202 ¿De dónde diablos sacaste eso? Guarda esa cosa. 802 01:03:19,267 --> 01:03:22,496 - Sólo bájate. Bajar. - Guarda la maldita pistola. 803 01:03:34,307 --> 01:03:36,314 Eso es clásico, Jimmy. 804 01:03:39,748 --> 01:03:41,406 ¿Qué estás haciendo? 805 01:03:45,668 --> 01:03:48,734 El viejo dijo que estaba a salvo. hasta la primera nevada. 806 01:03:53,380 --> 01:03:55,802 ¿De qué carajo estás hablando? 807 01:03:58,212 --> 01:03:59,324 ¿Palanqueta? 808 01:04:04,932 --> 01:04:07,518 Haz lo que tengas que hacer. Me voy a casa. 809 01:04:58,278 --> 01:04:59,653 Sr. Starks. 810 01:05:01,574 --> 01:05:04,804 - ¿Pesca? - Qué puto don tienes. 811 01:05:07,815 --> 01:05:09,823 ¿Quieres contarme sobre eso? 812 01:05:10,535 --> 01:05:13,503 porque no lo sé ¿Qué carajo está pasando? 813 01:05:16,008 --> 01:05:17,764 ¿Quieres hablar conmigo? 814 01:05:18,440 --> 01:05:21,190 - Nada de lo que diga importará. - Oh, podría ser. 815 01:05:23,912 --> 01:05:26,562 No usaré esto. ¿Está bien? 816 01:05:29,928 --> 01:05:32,317 No deberías habérmelo dicho. 817 01:05:33,449 --> 01:05:36,448 Si pudieras intentar verlo como una bendición. 818 01:05:36,520 --> 01:05:38,211 Oh, sí, una bendición. 819 01:05:39,272 --> 01:05:43,363 Piensa en aquellos que nunca tuvieron la oportunidad de... 820 01:05:44,297 --> 01:05:46,151 Para poner las cosas en orden. 821 01:05:47,048 --> 01:05:48,542 Para decir adiós. 822 01:05:51,625 --> 01:05:52,934 A la mierda eso. 823 01:06:01,865 --> 01:06:04,996 Tengo un amigo que piensa que lo jodí. 824 01:06:07,081 --> 01:06:09,253 Ahora, si supiera lo que vendría, 825 01:06:09,865 --> 01:06:12,833 si supiera lo que iba a hacer Entonces podría detenerlo. 826 01:06:12,906 --> 01:06:14,880 Entonces quiero que me lo digas. 827 01:06:20,522 --> 01:06:24,384 Tu destino está en cualquier camino que tomes, 828 01:06:25,609 --> 01:06:27,976 incluso si eliges huir de él. 829 01:06:33,290 --> 01:06:35,745 No me voy a acostar y morir. 830 01:06:36,906 --> 01:06:39,045 Me importa una mierda quién decidió por mí. 831 01:06:44,458 --> 01:06:45,735 Ay dios mío. 832 01:06:51,115 --> 01:06:52,675 - ¿Señor? - ¡Ey! 833 01:07:07,564 --> 01:07:09,320 Cielos despejados en el centro de Duke City, 834 01:07:09,388 --> 01:07:11,625 a pesar de algunas ráfagas dispersas a principios de semana. 835 01:07:11,692 --> 01:07:13,896 Pero no guardes los esquís todavía. 836 01:07:13,964 --> 01:07:16,452 Se está formando un enorme frente frío al norte de Sandia, 837 01:07:16,525 --> 01:07:20,551 lo que podría significar hasta 10 pulgadas de la cosa blanca para este fin de semana. 838 01:07:21,069 --> 01:07:22,956 Dejaste a Deirdre al costado de la puta carretera. 839 01:07:23,020 --> 01:07:24,482 ¿Eso suena como comportamiento racional para usted? 840 01:07:24,557 --> 01:07:26,313 Lo mismo que te dije esta mañana. 841 01:07:26,380 --> 01:07:30,635 Fue captado por una cámara de seguridad. Hace dos días robando un vehículo. 842 01:07:30,701 --> 01:07:32,773 - Está saliendo una alerta de búsqueda. No puede llegar muy lejos. - ¿Qué? ¿Qué? 843 01:07:32,845 --> 01:07:34,339 Los rumores están trabajando horas extras, Jimmy. 844 01:07:34,413 --> 01:07:36,802 No te vemos aquí Durante tres días y la gente empieza a hablar. 845 01:07:36,877 --> 01:07:39,659 Sr. Starks, fue visto por última vez cerca de El Paso. 846 01:07:39,724 --> 01:07:42,758 Básicamente, nadie tiene ni puta idea. ¿Dónde está o hacia dónde va? 847 01:07:42,829 --> 01:07:45,098 Ahora esa gente de allá abajo lo está manejando. Y te lo agradecería... 848 01:07:45,165 --> 01:07:46,791 Ya terminé con tus tonterías, Jimmy. Lo he tenido. 849 01:07:46,861 --> 01:07:49,381 Ya no te cubriré el trasero. 850 01:07:59,374 --> 01:08:01,000 Oye, ella es Deirdre. 851 01:08:01,070 --> 01:08:03,339 Si no sabes qué hacer, No puedo ayudarte. 852 01:09:02,481 --> 01:09:04,619 ¡Ey! ¿Hay algún problema ahí? 853 01:09:06,161 --> 01:09:08,201 Simplemente me caí. Está bien. 854 01:09:30,097 --> 01:09:32,334 Necesito oírte decirlo, socio. 855 01:09:32,401 --> 01:09:34,637 Lo que sucedió en la ciudad de Oklahoma. 856 01:09:36,369 --> 01:09:38,508 Dilo, Jimmy. Para los dos. 857 01:09:41,170 --> 01:09:42,380 ¿Ves lo que estoy diciendo? 858 01:09:42,450 --> 01:09:45,581 Hasta que arreglemos esto, estaremos atrapados en este momento. 859 01:10:37,684 --> 01:10:41,808 Tu destino está en cualquier camino que tomes, 860 01:10:42,996 --> 01:10:45,549 incluso si eliges huir de él. 861 01:13:16,794 --> 01:13:19,215 Jesús, Jimmy, ¿dónde te has estado escondiendo? 862 01:13:19,290 --> 01:13:22,770 - Tenía la sensación de que me estabas evitando. - No. Estoy aquí, amigo. 863 01:13:22,842 --> 01:13:26,999 Bueno, mierda, el plan está hecho jirones ahora. Por tu pequeño acto de desaparición. 864 01:13:27,643 --> 01:13:29,399 ¿Qué plan es ese? 865 01:13:29,467 --> 01:13:32,216 Pensé que estabas dispuesto a una pequeña reunión en el antiguo depósito. 866 01:13:32,282 --> 01:13:34,421 Ríete un poco. Recordar viejas historias. 867 01:13:37,018 --> 01:13:38,360 Seguro. Bueno. 868 01:13:40,219 --> 01:13:43,732 No me estás tendiendo una trampa, ¿verdad, Jimmy? Cuento contigo para que no arruines esto. 869 01:13:43,803 --> 01:13:45,658 No, no, no. Voy a estar allí. 870 01:13:45,723 --> 01:13:49,106 Bien. Mañana por la noche. Vamos a arreglar las cosas. 871 01:13:51,195 --> 01:13:53,268 Me alegro mucho de que vengas. 872 01:13:53,339 --> 01:13:54,386 Sí. 873 01:14:27,453 --> 01:14:29,592 Palanqueta. Es bueno tenerte de vuelta. 874 01:14:31,453 --> 01:14:32,795 Roy. 875 01:14:32,861 --> 01:14:34,454 ¿Todo kosher? 876 01:14:35,614 --> 01:14:36,694 Sí. 877 01:14:36,766 --> 01:14:39,548 Dinero en efectivo para esas máquinas de discos está sentado en North y Wells, 878 01:14:39,646 --> 01:14:41,402 esperando en tu trasero perezoso. 879 01:14:41,949 --> 01:14:45,692 Entonces necesito la mitad transferida a esta cuenta. y el resto en efectivo. 880 01:14:45,758 --> 01:14:48,311 Vamos a rodar. Hagamos algo de dinero. 881 01:14:48,990 --> 01:14:50,616 Seguro que quieres ser ¿pesando tanto? Quiero decir... 882 01:14:50,686 --> 01:14:52,540 - Sí. - Podríamos cablearlo, no hay problema. 883 01:14:52,606 --> 01:14:54,995 No, tiene que ser efectivo. Estos tipos son ex jugadores. 884 01:14:55,070 --> 01:14:56,761 No confían en nosotros, las ratas del desierto. 885 01:15:01,598 --> 01:15:05,144 ¿Qué deseas? ¿Vas a presentar cargos ahora también? 886 01:15:05,214 --> 01:15:08,989 Wurlitzer. 1015. Modelo de máquina de discos más popular de la historia. 887 01:15:09,055 --> 01:15:11,705 Tengo 50 mil dólares de ellos. Pagado por estar en un almacén en Phoenix. 888 01:15:11,775 --> 01:15:14,622 Tengo las pistas aquí. ¿Qué dices? 889 01:15:16,479 --> 01:15:18,519 ¿Pensé que este era tu gran billete? 890 01:15:18,591 --> 01:15:20,445 Bueno, ya sabes, estoy buscando un socio. 891 01:15:20,511 --> 01:15:22,616 Alguien que lo gestione por mí. 892 01:15:23,070 --> 01:15:24,826 ¿Quieres pensar en ello? 893 01:15:27,519 --> 01:15:29,242 Estás loco, gringo. 894 01:15:32,287 --> 01:15:34,458 Sí. Sí, lo pensaré. 895 01:15:34,527 --> 01:15:37,943 Tu nombre ya está en la cuenta. Lo harás genial. 896 01:15:54,113 --> 01:15:56,534 Jimbalaya, ¿dónde diablos has estado, hombre? 897 01:15:56,609 --> 01:15:59,577 Ah, ya sabes. Pequeño toque de válvula perezosa. Nada serio. 898 01:15:59,648 --> 01:16:01,023 Dame lo de siempre. 899 01:16:01,089 --> 01:16:04,089 Uno para mi amigo ladrón. al final, aquí. 900 01:16:12,609 --> 01:16:15,643 - Qué bueno verte. - Asimismo. 901 01:16:17,249 --> 01:16:19,835 - Lamento haber sido tan... - ¿Gilipollas? 902 01:16:19,906 --> 01:16:21,335 Estúpido. Sí. 903 01:16:31,585 --> 01:16:33,724 Pareces diferente. 904 01:16:39,394 --> 01:16:43,256 Oye, has oído hablar de esos tipos del tiempo. que vuelan hacia los huracanes? 905 01:16:44,194 --> 01:16:49,377 Y llegan al centro ¿Y de repente todo está muy tranquilo y quieto? 906 01:16:50,563 --> 01:16:52,417 ¿Aquí donde estás? 907 01:16:53,251 --> 01:16:54,396 Sí. 908 01:16:56,483 --> 01:17:00,706 - Significa que todavía están en la tormenta, ¿sabes? - Bueno, es un buen lugar para estar, hombre. 909 01:17:05,859 --> 01:17:08,892 Mierda. No, tú obtienes el nirvana, yo obtengo la Española. 910 01:17:08,995 --> 01:17:12,508 Oye, oye, ¿quieres dar una vuelta conmigo? Vamos, tú y yo. 911 01:17:12,579 --> 01:17:14,172 - ¿Cruzando por la autopista? - No. 912 01:17:14,243 --> 01:17:15,225 - ¿No? - Tómalo. 913 01:17:15,299 --> 01:17:17,306 ¿No? Sin ganas, ¿verdad? 914 01:17:18,339 --> 01:17:21,339 - ¿Te veré mañana? - Sí. 915 01:17:23,716 --> 01:17:27,513 - Oye, Sam, liquidaré mi cuenta. - No es fin de mes. 916 01:17:32,388 --> 01:17:34,460 Eres un barman increíble, ¿sabes eso? 917 01:17:34,532 --> 01:17:35,645 ¿Qué? 918 01:17:35,716 --> 01:17:38,465 Me encanta tu trabajo, hombre. Sólo quería decirlo. 919 01:17:38,531 --> 01:17:40,769 Lárgate de aquí, Jimmy. 920 01:18:00,806 --> 01:18:04,122 - Supongo que has vuelto. - Sí. Se podría decir eso. 921 01:18:07,878 --> 01:18:09,918 Sólo vine a buscar mis cosas. 922 01:18:12,133 --> 01:18:15,297 Mi papá está enfermo otra vez. 923 01:18:15,365 --> 01:18:17,787 así que pensé en conducir hasta allí y... 924 01:18:21,350 --> 01:18:23,292 Me alegro que estés bien. 925 01:18:46,599 --> 01:18:48,933 Esto parece un gran asunto. 926 01:18:50,503 --> 01:18:54,049 ¿Quieres ir a Taos pronto? ¿Eche un vistazo a los 10 acres? 927 01:18:56,871 --> 01:18:58,464 ¿Hablas en serio? 928 01:18:59,047 --> 01:19:02,015 Sí. Estoy harto de este lugar. 929 01:19:05,480 --> 01:19:08,829 - No vayas a Denver. - Sólo unos días. 930 01:19:09,704 --> 01:19:12,224 Volveré antes de que sepas que me he ido. 931 01:19:17,576 --> 01:19:19,877 A veces me sorprendes, Jimmy. 932 01:19:24,968 --> 01:19:27,838 - No cambies de opinión sobre Taos. - No lo haré. 933 01:19:30,698 --> 01:19:32,258 Está bien, me tengo que ir. 934 01:19:40,073 --> 01:19:41,961 Todo estará bien, Dee. 935 01:22:01,711 --> 01:22:03,140 Hola, Vicente. 936 01:22:07,759 --> 01:22:10,541 De hecho, apareciste sin la caballería. 937 01:22:10,927 --> 01:22:12,618 Orgulloso de ti, Jimmy. 938 01:22:14,575 --> 01:22:15,785 Sentarse. 939 01:22:22,703 --> 01:22:23,815 Tu... 940 01:22:25,103 --> 01:22:28,202 recuerda ese tiempo ¿Mi viejo nos trajo aquí? 941 01:22:28,271 --> 01:22:30,443 ¿Fingiendo que éramos buscadores de oro? 942 01:22:30,512 --> 01:22:32,454 Sí. Ese fue un buen día. 943 01:22:34,000 --> 01:22:36,815 Mierda. ¿Vestirse bien para mí? 944 01:22:41,232 --> 01:22:43,469 Me habría limpiado 945 01:22:44,816 --> 01:22:46,955 pero el Four Seasons estaba lleno. 946 01:22:49,840 --> 01:22:51,498 Toma una copa, Jimmy. 947 01:22:51,568 --> 01:22:53,390 No es demasiado bueno para beber conmigo estos días, ¿verdad? 948 01:22:53,456 --> 01:22:54,405 Ey. 949 01:22:58,257 --> 01:23:00,329 Se siente bien estar de vuelta en casa. 950 01:23:03,984 --> 01:23:07,498 Sabes, todavía te considero mi mejor amigo incluso después de todo. 951 01:23:08,945 --> 01:23:12,109 Amigos como nosotros que no se desgastan como neumáticos viejos. 952 01:23:14,578 --> 01:23:16,171 Solía imaginar, 953 01:23:17,394 --> 01:23:20,077 Tú y yo vivimos uno al lado del otro. 954 01:23:20,146 --> 01:23:23,442 Las esposas serían mejores amigas, los niños jugarían juntos. 955 01:23:24,466 --> 01:23:27,281 Tal vez incluso traerlos aquí para buscar oro. 956 01:23:29,906 --> 01:23:32,361 ¿Por qué tuviste que arruinar todo eso? 957 01:23:32,979 --> 01:23:35,532 Sí. Ojalá pudiera decírtelo. 958 01:23:35,603 --> 01:23:38,898 Quiero decir, ¿qué estábamos mirando? ¿Qué, un año por pieza en Stillwater? 959 01:23:38,962 --> 01:23:41,865 Podríamos haber hecho eso sobre nuestras malditas cabezas. 960 01:23:42,451 --> 01:23:45,647 Compartió la misma celda. Contaba chistes en el comedor. 961 01:23:45,715 --> 01:23:49,839 Inventa cosas locas para cuando salgamos. Habríamos estado bien. 962 01:23:51,059 --> 01:23:54,321 Supongo, ya sabes, eso no es de tu incumbencia. 963 01:23:54,387 --> 01:23:57,835 No es tu responsabilidad, mi... Mi jodida vida. 964 01:24:01,972 --> 01:24:03,695 Vamos, Jimmy. 965 01:24:03,763 --> 01:24:05,967 Dame una de tus líneas. 966 01:24:06,035 --> 01:24:07,245 Véndeme. 967 01:24:28,052 --> 01:24:30,092 Te vendí, Vincent. 968 01:24:36,085 --> 01:24:39,500 solo queria salir de eso maldita habitación, ¿sabes? 969 01:24:41,237 --> 01:24:44,717 Hacía muchísimo calor. solo queria agua... 970 01:24:44,788 --> 01:24:47,123 ¿Alguna vez pensaste de decir la verdad, Jimmy? 971 01:24:47,189 --> 01:24:49,196 ¿En toda tu puta vida? 972 01:24:50,581 --> 01:24:52,588 No hay ningún plan elaborado de blanqueo de dinero. 973 01:24:52,661 --> 01:24:55,696 No, solo dos gringos estúpidos ¡Por encima de sus cabezas! 974 01:24:55,766 --> 01:24:59,661 Podrías haberles dicho eso ¡Después de que bebiste tu maldita agua! 975 01:25:00,438 --> 01:25:02,227 Estaba jodidamente asustado. 976 01:25:06,678 --> 01:25:09,875 Lo he leído tantas jodidas veces, Lo tengo memorizado. 977 01:25:09,943 --> 01:25:12,245 Voy a contratar un abogado, Vincenzo. El mejor. 978 01:25:12,311 --> 01:25:15,791 Voy a sacarte de ese infierno. ¿Qué pasó con el plan? 979 01:25:15,862 --> 01:25:17,772 Sin mirar atrás. ¿Eso es? 980 01:25:19,095 --> 01:25:23,470 Un hombre que se hunde en arenas movedizas, ¡No le des una patada en los dientes, Jimmy! 981 01:25:23,542 --> 01:25:26,325 ¡Agarras su mano e intentas sacarlo! 982 01:25:26,743 --> 01:25:27,725 Es como mi propia madre. 983 01:25:27,799 --> 01:25:29,457 Sabes, voy allí... Me presenté allí hace dos días. 984 01:25:29,527 --> 01:25:30,956 y me duele la cabeza y lo único que quiero hacer es dormir. 985 01:25:31,031 --> 01:25:33,235 ¡Y ella va y llama a mi oficial de policía! 986 01:25:34,871 --> 01:25:36,562 Se está muriendo, Vince. 987 01:25:37,495 --> 01:25:40,342 - ¡Cállate la puta boca! - Ella quiere que... 988 01:25:40,439 --> 01:25:41,716 Ella quiere que vayas derecho. 989 01:25:41,783 --> 01:25:43,409 ¡Mi madre no se va a morir! 990 01:25:43,479 --> 01:25:47,636 Vicente, Vicente. Tengo 50 mil dólares en el auto. Tengo 50 de los grandes en el coche para ti. 991 01:25:50,104 --> 01:25:52,406 Saldremos de aquí. ¿Sí? 992 01:25:52,472 --> 01:25:54,228 Te llevaré a donde quieras ir. 993 01:25:54,296 --> 01:25:55,343 Siempre vendedor, ¿eh, Jimmy? 994 01:25:55,416 --> 01:25:58,416 ¿Qué, todavía estoy tratando de negociar? ¿Tu salida de un maldito apuro? 995 01:25:58,488 --> 01:26:00,430 No lo soy. No lo soy, hombre. 996 01:26:03,320 --> 01:26:07,182 Cincuenta mil dólares. Eso es como tirar una curita. a un tipo que se está desangrando. 997 01:26:07,256 --> 01:26:09,263 No es un soborno, Vincent. 998 01:26:10,520 --> 01:26:12,146 Quiero ayudarte. 999 01:26:16,920 --> 01:26:19,157 Es demasiado tarde. Estoy todo desangrado. 1000 01:26:21,816 --> 01:26:24,566 Lo he estado intentando, ya sabes, hacer las cosas bien durante tanto tiempo. 1001 01:26:24,632 --> 01:26:27,054 Me ha estado comiendo por dentro. 1002 01:26:27,129 --> 01:26:32,214 Y luego apareces de la nada y es como si todo encajara, hombre. 1003 01:26:32,281 --> 01:26:34,420 Es como si todo estuviera arreglado. 1004 01:26:37,177 --> 01:26:38,421 Ponerse de pie. 1005 01:26:39,993 --> 01:26:41,204 ¡Ponerse de pie! 1006 01:26:43,386 --> 01:26:44,662 Ven aquí. 1007 01:26:51,003 --> 01:26:52,628 tuve esto 1008 01:26:53,754 --> 01:26:55,413 Un verdadero idiota para un compañero de celda una vez. 1009 01:26:55,483 --> 01:26:57,523 Rhodes era el nombre del chico. 1010 01:26:57,595 --> 01:27:00,464 Y una vez, después de cenar, 1011 01:27:01,307 --> 01:27:04,656 La cabeza de Rhodes golpea su guardia, agarra su .38, 1012 01:27:04,731 --> 01:27:06,487 como este de aquí, 1013 01:27:06,555 --> 01:27:09,043 y el tiene la guardia presionado justo contra él, 1014 01:27:09,115 --> 01:27:10,162 como nosotros ahora mismo, 1015 01:27:10,235 --> 01:27:12,177 y él está gritando en el maldito comedor, 1016 01:27:12,251 --> 01:27:14,390 "¡Atrás! ¡Atrás! 1017 01:27:15,195 --> 01:27:18,425 "¡Me voy de aquí o este cerdo lo atrapará!" 1018 01:27:20,764 --> 01:27:23,633 Finalmente, los guardias lo acusan. 1019 01:27:24,219 --> 01:27:26,740 Y el viejo Rhodesy aprieta el gatillo. 1020 01:27:27,676 --> 01:27:31,189 y la bala atraviesa ambos cráneos. 1021 01:27:31,260 --> 01:27:34,359 Termina en una maldita bandeja de cena. A 100 metros de distancia. 1022 01:27:35,100 --> 01:27:37,489 El imbécil se voló los sesos. 1023 01:27:40,764 --> 01:27:44,659 ¡No lo hagas! No te muevas. No, no lo hagas. Bájate. Ponte de rodillas. 1024 01:27:53,724 --> 01:27:54,968 Jesús Cristo. 1025 01:27:58,141 --> 01:28:00,988 Me encantaría agradecerte por el material, Jimbo. 1026 01:28:02,429 --> 01:28:04,338 No es lo que tenía en mente. 1027 01:28:05,885 --> 01:28:08,951 Tú y yo, socio. Dos pájaros de un tiro. 1028 01:28:09,021 --> 01:28:12,916 Butch y Sundance, en un resplandor de gloria. 1029 01:28:14,077 --> 01:28:15,025 Hola, Vince. 1030 01:28:15,101 --> 01:28:16,988 Vamos a ser un equipo en el próximo mundo, ¿lo sabías? 1031 01:28:17,053 --> 01:28:19,126 - ¡Im-jodidamente-parable! - No hagas esto. No hagas esto. 1032 01:28:19,197 --> 01:28:22,164 Pero tenemos que permanecer juntos de ahora en adelante, ¿vale? 1033 01:28:22,237 --> 01:28:24,888 - Sólo súbete al auto. - No, no, no, no. Esto es mejor. 1034 01:28:24,957 --> 01:28:28,056 No estoy preparado para lo tuyo. ¿Estás listo? 1035 01:28:28,125 --> 01:28:30,199 - No hagas esto. Vicente. Vamos, Vince. - ¿Estás listo? 1036 01:28:30,270 --> 01:28:31,645 - Vicente, Vicente, vamos. - Nos vemos en el próximo mundo. 1037 01:28:31,710 --> 01:28:33,172 - Vamos, amigo. - Vicente! 1038 01:30:03,425 --> 01:30:05,530 Esta noche hay caminos traicioneros, amigos. 1039 01:30:05,601 --> 01:30:08,536 Podríamos estar mirando 10 pulgadas de la cosa blanca por la mañana. 1040 01:30:08,610 --> 01:30:12,057 Temperaturas aquí en el alto desierto empezando a caer hasta los 20 grados. 1041 01:30:12,129 --> 01:30:14,813 Así que sigan mi consejo, todas ustedes, ratas del desierto. 1042 01:30:14,882 --> 01:30:18,461 Toma una botella, toma a tu cariño, y quédate en casa esta noche. 1043 01:30:18,530 --> 01:30:21,400 Este es el lobo solitario que viene hacia ti. en Radio Cementerio. 1044 01:30:21,475 --> 01:30:24,192 Vive desde las hermosas llanuras de Moriarty. 1045 01:31:00,740 --> 01:31:02,431 Este camino en el que estás 1046 01:31:03,428 --> 01:31:05,567 te pones en este camino, 1047 01:31:07,589 --> 01:31:09,345 en esta misma noche. 1048 01:31:11,812 --> 01:31:13,274 Tú elegiste esto. 1049 01:31:15,973 --> 01:31:18,177 Un hombre hace su destino, ¿verdad? 1050 01:31:20,773 --> 01:31:23,228 Nada hace reír más a los dioses. 1051 01:31:47,269 --> 01:31:49,179 Anoche la fuerte nevada se cobró su primera víctima 1052 01:31:49,253 --> 01:31:53,596 en la autopista 14 después de que un camión de reparto Perdió el control en la carretera helada. 1053 01:31:53,670 --> 01:31:57,248 Matando instantáneamente al conductor de un vehículo en dirección norte vehículo en una colisión frontal. 1054 01:31:57,669 --> 01:31:59,076 Las carreteras peligrosas también tienen...